Home/ Bible/ Compare Hebrews 10:19

Hebrews 10:19 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[λ―ΏμŒμ„ κ΅³μ„Έκ²Œ] κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, 이제 μš°λ¦¬λŠ” μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 흘렀 μ£Όμ‹  κ·Έ ν”Όμ˜ λ•λΆ„μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ³„μ‹œλŠ” μ§€μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 예수의 ν”Όλ₯Ό νž˜μž…μ–΄ μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ λ‹΄λ ₯을 μ–»μ—ˆλ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” 예수 의 ν”Όλ₯Ό νž˜μž…μ–΄ μžμ‹  있게 ν•˜λŠ˜μ˜ μ§€μ„±μ†Œλ‘œ λ“€μ–΄κ°€κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ ν”Ό λ•Œλ¬Έμ— 자유둭고 λ‹΄λŒ€ν•˜κ²Œ μ§€μ„±μ†Œλ‘œ λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ ν”Ό 덕뢄에 μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°„λ‹€λŠ” 확신을 가지고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°λ¦¬λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ ν”Όλ‘œ λ–³λ–³ν•˜κ²Œ μ§€μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[ꡳ게 μ„­μ‹œλ‹€]κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 예수의 ν”Όλ₯Ό νž˜μž…μ–΄ μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ λ‹΄λ ₯을 μ–»μ—ˆλ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ, μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€κ³Ό μžλ§€λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ ν”Ό λ•Œλ¬Έμ— ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ˜ κ°€μž₯ κ±°λ£©ν•œ 곳으둜 λ‹Ήλ‹Ήν•˜κ²Œ λ“€μ–΄κ°ˆ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” 예수 의 ν”Όλ₯Ό νž˜μž…μ–΄μ„œ λ‹΄λŒ€ν•˜κ²Œ μ§€μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°€κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 예수의 ν”Όλ₯Ό νž˜μž…μ–΄ μ„±μ†Œ(聖所)에 λ“€μ–΄κ°ˆ λ‹΄λ ₯(θ†½εŠ›)을 μ–»μ—ˆλ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” 예수의 ν”Όλ‘œ 인해 μ§€μ„±μ†Œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ λ‹΄λŒ€ν•œ λ§ˆμŒμ„ κ°–κ²Œ λμŠ΅λ‹ˆλ‹€.