Hebrews 10:4 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๋กœ๋Š” ์‹ค์ œ๋กœ ์ฃ„๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ๋Šฅํžˆ ์ฃ„๋ฅผ ์—†์ด ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๋กœ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ์—†์•จ ์ˆ˜ ์—†๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ™ฉ์†Œ๋‚˜ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๋กœ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ๊นจ๋—๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ์ฃ„๋ฅผ ์—†์• ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ™ฉ์†Œ๋‚˜ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ์ฃ„๋ฅผ ์—†์• ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ๋Šฅํžˆ ์ฃ„๋ฅผ ์—†์ด ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ํ™ฉ์†Œ๋“ค๊ณผ ์—ผ์†Œ๋“ค์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ์ฃ„๋ฅผ ์—†์• ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ์ฃ„๋ฅผ ์—†์•  ์ค„ ์ˆ˜๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ํ™ฉ์†Œ์™€ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์—†์ด ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด๋Š” ํ™ฉ์†Œ๋‚˜ ์—ผ์†Œ์˜ ํ”ผ๊ฐ€ ์ฃ„๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.