Hebrews 10:8 — Compare Translations

Korean

그리스도께서는 옛 제도가 요구하는 여러가지 희생제물로는 하나님을 흡족하게 해드리지 못한다는 것을 말씀하신 후에

Korean 1961 (개역한글)

위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고(이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리스도 께서는 먼저, “당신께서는 제물과 예물과 번제물과 정결제물을 원하시지도, 즐거워하시지도 않으십니다.” 라고 말씀하셨습니다. 그러나 율법은 이것들을 바치라고 요구하고 있습니다.

Korean AEB

이 말씀에서 그리스도는 먼저 “하나님께서는 제사와 예물을 기뻐하지 않으시고, 번제와 속죄제도 원하지 않으신다”고 하셨습니다. 이런 것들은 율법이 명령하는 제사들입니다.

Korean Catholic 2005

그리스도께서는 먼저 “ 제물과 예물을”, 또 “ 번제물과 속죄 제물을 당신께서는 원하지도 기꺼워하지도 않으셨습니다.” 하고 말씀하시는데, 이것들은 율법에 따라 바치는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리스도께서는 먼저 `주께서 제사와 예물과 번제와 속죄제를 원하거나 기뻐하지 않으셨습니다.' 라고 말씀하시고 (이런 것은 율법이 요구하는 것임)

Korean NKRV Bible 1998

위에 말씀하시기를 주께서는 제사와 예물과 번제와 속죄제는 원하지도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

먼저, 그리스도가 말했습니다. 《당신께서는 동물의 희생제물이나 죄를 없애기 위한 제물이나 태워 바치는 제물 혹은 죄에 대한 다른 제물들을 원하지 않으셨습니다, 당신은 (그것들이 모세의 률법에 의해 요구된다 할지라도) 그것들에 대해 기뻐하지도 않으셨습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

위에서 그리스도 께서 “주님은 제사와 예물과 번제와 속죄제를 원하지도 기뻐하지도 않으셨습니다” 하고 말씀하셨습니다. 이런 것들은 율법을 따라 드리는 것들입니다.

Korean Rentier Bible

위에 말씀하시기를 제사(祭祀)와 예물(禮物)과 전체(全體)로 번제함과 속죄제(贖罪祭)는 원(願)치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고{이는 다 율법(律法)을 따라 드리는 것이라}

Korean Woorimal 2004

앞에서 “주께서는 제물과 헌물과 번제와 속죄제를 원하지도 않으시고 기뻐하지도 않으십니다”(그런데 그것들은 율법을 따라 드리는 것들입니다)라고 말씀하실 때