Hebrews 10:9 — Compare Translations

Korean

`나는 내 목숨을 버리기 위해 왔습니다'라고 덧붙여서 말씀하셨습니다. 그리스도께서는 훨씬 더 나은 제도를 세우시려고 첫번째 제도를 폐지하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 다음에 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 여기 있습니다. 당신의 뜻을 따르기 위해 내가 왔습니다.” 이렇게 그리스도 께서는 두 번째 계약의 제사 제도를 세우시려고 첫번째 것을 없이하셨습니다.

Korean AEB

그리고 나서 “내가 왔습니다. 하나님께서 원하시는 일을 하려고 왔습니다”라고 말합니다. 즉 하나님께서는 새로운 제도를 세우시려고 첫 번째 제사 제도를 폐지하신 것입니다.

Korean Catholic 2005

그다음에는 “ 보십시오, 저는 당신의 뜻을 이루러 왔습니다.” 하고 말씀하십니다. 두 번째 것을 세우시려고 그리스도께서 첫 번째 것을 치우신 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음에 `보십시오. 내가 주의 뜻을 행하러 왔습니다.' 라고 하셨습니다. 주님께서는 새 제도를 세우시려고 옛 것을 폐지하신 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫째 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런 다음 그분이 말했습니다, 《보십시오, 내가 당신의 뜻을 실현하기 위해 왔습니다.》 그분은 두 번째 계약이 효력을 가지도록 하기 위해 첫 번째 계약을 무효로 하셨습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 다음에 말씀하시기를 “보십시오, 나는 주님의 뜻을 행하러 왔습니다” 하셨습니다. 그리스도 께서는 두 번째 것을 세우시려고, 첫 번째 것을 폐하셨습니다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행(行)하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐(廢)하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

Korean Woorimal 2004

그는 “보십시오. 내가 주의 뜻을 행하러 왔습니다”라고 덧붙이셨습니다. 그리스도께서 첫 번째 것을 폐기하신 것은 두 번째 것을 세우기 위함이었습니다.