Home/ Bible/ Compare Hebrews 11:10

Hebrews 11:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ•„λΈŒλΌν•¨μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ νŠΌνŠΌν•œ 기초 μœ„μ— μ„Έμ›Œμ§„ ν•˜λŠ˜μ˜ λ„μ„±μœΌλ‘œ κ·Έλ₯Ό 데렀닀 μ£Όμ‹œλ¦¬λΌλŠ” ν™•μ‹  μ†μ—μ„œ 기닀리고 μ‚° κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έ ν•˜λŠ˜μ˜ 도성은 λ°”λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ„€κ³„ν•˜κ³  κ±΄μ„€ν•˜μ‹  κ³³μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ²½μ˜ν•˜μ‹œκ³  μ§€μœΌμ‹€ ν„°κ°€ μžˆλŠ” 성을 λ°”λžμŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•„λΈŒλΌν•¨ 은 νŠΌνŠΌν•œ 기초 μœ„μ— 놓인 λ„μ‹œ λ₯Ό κ°„μ ˆνžˆ 바라고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것을 μ„€κ³„ν•˜κ³  μ„Έμš°μ‹œλŠ” 뢄은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ•„λΈŒλΌν•¨μ€ μ˜μ›ν•œ ν„°κ°€ μžˆλŠ” 성을 기닀리고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 λ°”λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ³„νšν•˜κ³  μ„Έμš°μ‹  μ„±μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ„€κ³„μžμ΄μ‹œλ©° κ±΄μΆ•κ°€λ‘œμ„œ νŠΌνŠΌν•œ 기초λ₯Ό κ°–μΆ”μ–΄ μ£Όμ‹  도성을 기닀리고 μžˆμ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ„€κ³„ν•˜μ—¬ μ„Έμš°μ‹  κ²¬κ³ ν•œ ν•˜λŠ˜μ˜ 도성을 바라고 μžˆμ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ΄λŠ” κ·Έκ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ³„νšν•˜μ‹œκ³  μ§€μœΌμ‹€ ν„°κ°€ μžˆλŠ” 성을 λ°”λžμŒμ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ•„λΈŒλΌν•¨μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ— μ˜ν•΄ μ„€κ³„λ˜κ³  지어진 λ„μ‹œμΈ, μ˜μ›ν•œ 기초λ₯Ό 가진 λ„μ‹œλ₯Ό 확신을 가지고 κ³ λŒ€ν•˜κ³  μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ„€κ³„ν•˜μ‹œκ³  μ„Έμš°μ‹€ νŠΌνŠΌν•œ 기초λ₯Ό 가진 λ„μ‹œλ₯Ό λ°”λžλ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 경영(ηΆ“η‡Ÿ)ν•˜μ‹œκ³  μ§€μœΌμ‹€ ν„°κ°€ μžˆλŠ” μ„±(城)을 λ°”λžμŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
이것은 κ·Έκ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 친히 μ„€κ³„ν•˜μ‹œκ³  κ±΄μΆ•ν•˜μ‹  κ²¬κ³ ν•œ ν„° μœ„μ— μ„Έμ›Œμ§„ λ„μ‹œλ₯Ό κ³ λŒ€ν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.