Hebrews 11:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

요셉이 임종을 맞았을 때 이스라엘 백성들을 하나님께서 애굽에서 이끌어 내시리라고 말한 것도 그에게 확고한 믿음이 있었기 때문입니다. 그래서 그는 자손들에게 애굽을 떠날 때 자기 유골도 가지고 나가 달라는 부탁을 한 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들의 떠날 것을 말하고 또 자기 해골을 위하여 명하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 죽을 때에 믿음으로 이스라엘 백성이 이집트 에서 나갈 일을 말하고, 자기의 뼈를 어떻게 할 것인지에 관한 지시를 내렸습니다.

믿음으로 요셉은, 죽을 때, 이스라엘 백성이 이집트에서 떠날 것을 말하였고, 자기의 시신을 어떻게 할 것인지도 얘기하였습니다.

Korean Catholic 2005

믿음으로써, 요셉은 죽으면서 이스라엘 자손들의 탈출을 언급하며 자기의 유골을 어떻게 할 것인지 지시하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

믿음으로 요셉은 죽을 때 이스라엘 백성이 이집트를 빠져나갈 것을 말하고 또한 자기 뼈를 가나안 땅에 묻도록 지시했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들이 떠날 것을 말하고 또 자기 뼈를 위하여 명하였으며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

요셉이 죽기 직전에, 그가 이스라엘 사람들이 에짚트를 떠날 것이라는 것을 확신 있게 말한 것도 믿음에 의해서였습니다. 그는 그들이 떠날 때 그들과 함께 자신의 뼈를 가져갈 것을 그들에게 명령하기까지 했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

믿음으로 요셉 은 죽을 때에, 이스라엘 자손들이 이집트 에서 나갈 일을 언급하고, 자기 뼈를 어떻게 할지를 지시하였습니다.

Korean Rentier Bible

믿음으로 요셉은 임종시(臨終詩)에 이스라엘 자손(子孫)들의 떠날 것을 말하고 또 자기(自己) 해골(骸骨)을 위(爲)하여 명(命)하였으며

Korean Woorimal 2004

믿음으로 요셉은 죽을 때에 이스라엘 자손이 이집트에서 떠날 것에 대해 말했고 자기의 뼈에 대해 지시했습니다.