Hebrews 11:25 — Compare Translations

Korean

(24절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

도리어 하나님의 백성과 함께 고난받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 죄가 주는 일시적인 쾌락을 즐기기보다는, 오히려 하나님의 백성과 함께 학대 받는 길을 택하였습니다.

Korean AEB

그는 잠시 동안 죄의 즐거움을 누리기보다는, 하나님의 백성들과 함께 고난받는 것을 택하였습니다.

Korean Catholic 2005

죄의 일시적인 향락을 누리기보다 하느님의 백성과 함께 학대받는 길을 선택하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 일시적인 죄의 쾌락을 누리는 것보다는 하나님의 백성과 함께 고통당하는 길을 택한 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 잠간 동안의 죄의 쾌락을 즐기는 대신 하나님의 백성들이 당하는 억압을 함께 당하기로 선택했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

오히려 그는 잠시 죄의 향락을 누리는 것보다 하나님의 백성과 함께 학대받는 길을 택하였습니다.

Korean Rentier Bible

도리어 하나님의 백성(百姓)과 함께 고난(苦難) 받기를 잠시 죄악(罪惡)의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

Korean Woorimal 2004

그는 잠시 죄의 쾌락을 즐기는 것보다 오히려 하나님의 백성과 함께 고난받기를 더 좋아했습니다.