Hebrews 11:26 — Compare Translations

Korean

애굽의 모든 보화를 소유하는 것보다는 장차 오시기로 약속된 그리스도를 위하여 고난받는 편이 훨씬 더 낫다고 믿었던 것입니다. 하나님께서 그에게 주실 큰 상을 더 바란 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그리스도를 위하여 받는 능욕을 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 는 그리스도 를 위해서 당하는 모욕을 이집트 의 보물보다 더 값지게 생각하였습니다. 앞으로 받게 될 상을 미리 내다보고 있었기 때문입니다.

Korean AEB

그는 이집트의 온갖 보물을 가지는 것보다 그리스도를 위해 고난받는 것이 더 낫다고 생각한 것입니다. 그는 오직 하나님이 주실 상만을 바라보았습니다.

Korean Catholic 2005

그는 그리스도를 위하여 받는 모욕을 이집트의 보물보다 더 큰 재산으로 여겼습니다. 앞으로 받을 상을 내다보고 있었던 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 약속된 메시야를 위해 받는 고난을 이집트의 보물보다 더 값진 것으로 여겼습니다. 그것은 장차 상 받을 것을 기대하고 있었기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그리스도를 위하여 받는 수모를 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 에짚트의 재부를 소유하는 것보다 그리스도를 위해 고난을 당하는 것이 더 낫다고 생각했습니다, 왜냐하면 그는 자기가 받을 큰 상을 미리 보고 있었기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 그리스도 를 위하여 받는 모욕을 이집트 의 재물보다 더 값진 것으로 여겼습니다. 그는 장차 받을 상을 내다보고 있었던 것입니다.

Korean Rentier Bible

그리스도를 위(爲)하여 받는 능욕(凌辱)을 애굽의 모든 보화(寶貨)보다 더 큰 재물(財物)로 여겼으니 이는 상(賞) 주심을 바라봄이라

Korean Woorimal 2004

그는 그리스도를 위해 당하는 수모를 이집트의 보화보다 더 가치 있는 것으로 여겼습니다. 이는 그가 상을 바라보았기 때문입니다.