Hebrews 11:27 — Compare Translations

Korean

그는 하나님을 믿었으므로 왕의 분노도 무서워하지 않고 애굽 땅을 떠났습니다. 그는 마치 하나님께서 자기 곁에서 동행하시는 것처럼 전진해 나갔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것같이 하여 참았으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 믿음으로 이집트 를 떠났습니다. 그는 왕의 노여움도 두려워하지 않았습니다. 그는 보이지 않는 하나님을 보았기 때문에 참고 견디어 냈습니다.

Korean AEB

믿음으로 모세는 이집트를 떠났으며, 왕의 분노를 두려워하지 않았습니다. 모세는 보이지 않는 하나님을 마치 보이는 듯이 바라보며 꿋꿋이 참았습니다.

Korean Catholic 2005

믿음으로써, 그는 임금의 분노도 두려워하지 않고 이집트를 떠났습니다. 보이지 않으시는 분을 보고 있는 사람처럼 굳건히 견디어 냈습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

믿음으로 모세는 왕이 분노를 두려워하지 않고 이집트를 떠났습니다. 그는 보이지 않는 하나님을 보는 것같이 꾸준히 견디어 나갔던 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

믿음으로 애굽을 떠나 왕의 노함을 무서워하지 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것같이 하여 참았으며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

모세가 왕의 분노를 두려워하지 않고, 에짚트 땅을 떠난 것도 믿음에 의해서였습니다. 그는 자기의 시선을 보이지 않는 분에게 고정시켰기 때문에 계속 곧바로 나아갔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

믿음으로 그는 왕의 분노를 두려워하지 않고 이집트 를 떠났습니다. 그는 보이지 않는 분을 마치 보는 듯이 바라보면서 견디어냈습니다.

Korean Rentier Bible

믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노(怒)함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자(者)를 보는 것같이 하여 참았으며

Korean Woorimal 2004

믿음으로 모세는 왕의 진노를 두려워하지 않고 이집트를 떠났습니다. 그는 보이지 않는 분을 보는 것같이 여기고 인내했습니다.