Hebrews 11:28 — Compare Translations

Korean

모세가 하나님의 지시대로 사람들에게 어린 양을 잡게 하고 그 피를 그들의 집 문설주에 뿌리라고 명령한 것도 하나님께서 그 백성을 구원하시리라는 것을 믿었기 때문입니다. 그 결과 애굽사람들의 맏아들은 하나님께서 보내신 죽음의 사자 손에 다 죽었지만 이스라엘 집안의 맏아들은 다 보호를 받았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 믿음으로 이스라엘 백성에게 유월절을 지키고, 그들의 문설주에 피를 뿌리라고 명하였습니다. 그리하여 맏아들을 죽이는 자 가 이스라엘 백성의 맏아들은 해치지 못하게 하였습니다.

Korean AEB

믿음으로 모세는 유월절을 준비하고, 문마다 피를 발랐습니다. 이 피는 죽음의 천사가 이스라엘 백성의 맏아들을 죽이지 않도록 하기 위해 바른 것입니다.

Korean Catholic 2005

믿음으로써, 모세는 파스카 축제를 지내고 피를 뿌려, 맏아들과 맏배의 파괴자가 그들을 건드리지 못하게 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

믿음으로 모세는 유월절과 피 뿌리는 의식을 행하여 맏아들을 죽이는 천사가 이스라엘 백성의 장자들을 건드리지 못하게 했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 그들을 건드리지 않게 하려 한 것이며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

모세가 이스라엘 사람들이 건너뜀명절을 지킬 것과 죽음의 천사들이 그들의 맏아들들을 죽이지 않도록 문설주에 피를 뿌릴 것을 명령한 것도 믿음에 의해서였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

믿음으로 모세 는, 유월절과 피 뿌리는 의식을 행하여서, 모든 맏아들 및 맏배를 멸하는 이가 그들을 건드리지 않게 하였습니다.

Korean Rentier Bible

믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정(定)하였으니 이는 장자(長子)를 멸(滅)하는 자(者)로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며

Korean Woorimal 2004

믿음으로 그는 유월절과 피 뿌리는 의식을 행해 처음 난 것들을 죽이는 자가 그들을 해치지 못하도록 했습니다.