Hebrews 11:36 — Compare Translations

Korean

어떤 사람들은 조소당하고 매맞고, 다른 사람들은 쇠사슬에 묶여 감옥에 갇혔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 어떤 이들은 희롱과 채찍질 뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람들은 놀림을 당하고 채찍으로 맞았으며, 또 어떤 사람들은 쇠사슬에 묶여 감옥에 갇혔습니다.

Korean AEB

어떤 이들은 조롱을 받으며 매를 맞았습니다. 어떤 이들은 묶인 채로 감옥에 끌려갔습니다.

Korean Catholic 2005

또 어떤 이들은 조롱과 채찍질을 당하고, 결박과 투옥을 당하기까지 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 어떤 사람들은 조롱을 받고 채찍으로 맞았으며 사슬에 묶여 갇히기도 했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 어떤 이들은 조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어떤 사람들은 비웃음을 당했고 그들의 등은 채찍으로 찢겨졌습니다. 다른 사람들은 사슬에 묶여 감옥에 갇혔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

또 어떤 이들은 조롱을 받기도 하고, 채찍으로 맞기도 하고, 심지어는 결박을 당하기도 하고, 감옥에 갇히기까지 하면서 시련을 겪었습니다.

Korean Rentier Bible

또 어떤 이들은 희롱(戱弄)과 채찍질뿐 아니라 결박(結縛)과 옥(獄)에 갇히는 시험(試驗)도 받았으며

Korean Woorimal 2004

또 어떤 사람들은 조롱과 채찍질을 당했으며 심지어 결박되고 투옥되기까지 했습니다.