Hebrews 12:16 — Compare Translations

Korean

누구도 성적 범죄에 빠져 들거나 에서가 그러했던 것처럼 하나님께 무관심하지 않도록 조심하십시오. 에서는 팥죽 한 그릇에 맏아들의 권리를 팔아먹었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 성적으로 부도덕한 사람이나, 에서 와 같은 세속적인 사람이 되지 않도록 조심하십시오. 그는 한 끼니를 위해 맏아들의 상속권을 팔아넘겼습니다.

Korean AEB

성적인 죄를 범하지 말며, 에서처럼 하나님을 생각지 않는 사람이 없도록 하십시오. 에서는 맏아들로서 아버지의 모든 것을 다 받을 수 있었지만, 한 그릇의 먹을 것을 위하여 맏아들의 특권을 팔고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 아무도 음식 한 그릇에 맏아들의 권리를 팔아넘긴 에사우와 같이 불륜을 저지르거나 속된 자가 되지 않도록 하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 음란한 사람이나 한 그릇의 음식 때문에 맏아들의 특권을 팔아 버린 에서와 같은 불신앙의 사람이 생기지 않도록 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

음행하는 자와 혹 한 그릇 음식을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 없도록 살피라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한 끼 식사를 위해 맏아들로서의 자신의 상속권을 팔았던, 에서와 같이 아무도 비도덕적이거나 비신앙적이지 않도록 다짐하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

또 음행하는 자나, 음식 한 그릇에 장자권을 팔아넘긴 에서 와 같은 속된 사람이 생기지 않도록 주의하십시오.

Korean Rentier Bible

음행(淫行)하는 자(者)와 혹(或) 한 그릇 식물(食物)을 위(爲)하여 장자(長子)의 명분(明分)을 판 에서와 같이 망령(妄靈)된자가 있을까 두려워 하라

Korean Woorimal 2004

또한 음행하는 사람이나 음식 한 그릇에 자신의 장자권을 판 에서와 같이 세속적인 사람이 없도록 살피십시오.