Hebrews 12:18 — Compare Translations

Korean

여러분은 하나님께서 이스라엘 백성에게 율법을 주실 때 그들이 겪은 공포와 타오르는 불과 검은 구름과 어둠과 폭풍을 당할까 걱정할 필요가 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 이른 곳은 만질 만한 불 붙는 산과 흑운과 흑암과 폭풍과

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분이 와 있는 곳은 옛날 이스라엘 백성이 갔던 그 산이 아닙니다. 그 산은 손으로 만져 볼 수 있고, 불이 타오르고, 어둠과 암흑에 뒤덮이고, 폭풍이 휘몰아치며,

Korean AEB

여러분이 도착할 곳은 손으로 만질 수 있거나 불이 타오르는 산도 아니고, 어두움과 슬픔과 폭풍이 일어나는 산도 아닙니다.

Korean Catholic 2005

여러분이 나아간 곳은 만져 볼 수 있고 불이 타오르고 짙은 어둠과 폭풍이 일며

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 믿음으로 다다른 곳은 옛날 이스라엘 사람들이 율법을 받던 시내산이 아닙니다. 그 산은 손으로 만져 볼 수 있고 불이 타오르며 검은 구름과 짙은 어두움에 싸인 채 폭풍이 일고

Korean NKRV Bible 1998

너희는 만질 수 있고 불이 붙는 산과 침침함과 흑암과 폭풍과

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들은, 이스라엘 사람들이 시내산에 갔던 것처럼, 불이 타오르고, 캄캄함, 침울함, 회오리바람의 장소인, 물질세계의 산에 오지 않았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러분이 나아가서 이른 곳은 시내 산 같은 곳이 아닙니다. 곧 만져 볼 수 있고, 불이 타오르고, 흑암과 침침함이 뒤덮고, 폭풍이 일고,

Korean Rentier Bible

너희에 이른 곳은 만질만한 불 붙는 산(山)과 흑운(黑雲)과 흑암(黑暗)과 폭풍(暴風)과

Korean Woorimal 2004

여러분이 나아가 도착한 곳은 시내 산 같은 곳이 아닙니다. 곧 손으로 만질 수 있고 불이 타오르며 어둡고 깜깜하며 폭풍과