Hebrews 12:21 — Compare Translations

Korean

모세마저도 이 광경을 보고 ㄷ) 공포에 떨었던 것입니다. (ㄷ. 70인역 학2:6)

Korean 1961 (개역한글)

그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 광경이 너무 무서워서 모세 는 “나는 겁이 나서 떨린다.” 라고 하였습니다.

Korean AEB

그 광경이 너무나 무서워 모세조차도 “두렵고 떨린다”고 말하였습니다.

Korean Catholic 2005

그 광경이 얼마나 무서웠던지, 모세는 “ 나는 두렵다.” 하며 몸을 떨었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 광경을 본 모세도 무서워 떨린다고 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 보이는 바가 이렇듯 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

모세 자신도 그 광경에 몹시 놀라서 말했습니다. 《나는 무서워 떨고 있다.》

Korean RNKSV (새번역)

그 광경이 얼마나 무서웠던지, 모세 도 말하기를 “나는 두려워서 떨린다” 하였습니다.

Korean Rentier Bible

그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심(甚)히 두렵고 떨린다 하였으나

Korean Woorimal 2004

그 광경이 얼마나 무서웠던지 모세도 “나는 너무 두렵고 떨린다”라고 말했습니다.