Hebrews 12:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

또 이곳은 하늘에 등록된 사람들의 교회입니다. 여러분은 모든 민족을 심판하시는 하나님 앞에 와 있으며 하늘에서 구원받고 이미 완전해진 사람들의 영혼 앞에 와 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하늘에 그 이름이 기록된 맏아들 들의 교회가 있고, 모든 사람을 심판하시는 하나님이 계시고, 완전하게 된 의로운 사람들의 영들이 있습니다.

또 하늘에 이름이 기록된 맏아들의 모임이 열리는 곳이며, 모든 사람의 심판자이신 하나님께서 계신 곳입니다. 그리고 완전하게 된 의인들의 영혼이 거하는 곳이기도 합니다.

Korean Catholic 2005

하늘에 등록된 맏아들들의 모임이 이루어지는 곳입니다. 또 모든 사람의 심판자 하느님께서 계시고, 완전하게 된 의인들의 영이 있고,

Korean KLB (현대인의 성경)

하늘에 등록된 장자들의 총회와 교회, 그리고 모든 사람의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의로운 사람들의 영이 있는 곳입니다.

Korean NKRV Bible 1998

하늘에 기록된 장자들의 모임과 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전하게 된 의인의 영들과

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들은 자신들의 이름이 하늘나라에 기록된, 하나님의 맏아들 딸들의 모임에 왔습니다. 당신들은 만물의 재판장이신, 하나님 그분 자신에게로 왔습니다. 당신들은 지금은 완전무결하게 된 하늘나라에 있는 의로운 사람들의 령들에게 왔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

하늘에 등록된 장자들의 집회와 만민의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의인의 영들과

Korean Rentier Bible

하늘에 기록(記錄)한 장자(長子)들의 총회(總會)와 교회(敎會)와 만민(萬民)의 심판(審判)자이신 하나님과 및 온전(穩全)케 된 의인(義人)의 영(靈)들과

Korean Woorimal 2004

하늘에 등록된 장자들의 교회와 만물의 심판주이신 하나님과 완전하게 된 의인들의 영들과