Home/ Bible/ Compare Hebrews 12:25

Hebrews 12:25 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성듀은 λͺ¨μ„Έμ˜ 말을 듣지 μ•Šμ•„ ν˜•λ²Œμ„ λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ ‡λ‹€λ©΄ 만일 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλŠ” λΆ„μ˜ 말씀을 κ±°μ—­ν•œλ‹€λ©΄ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 더 λ¬΄μ„œμš΄ ν˜•λ²Œμ΄ μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ‚΄λ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λŠ” μ‚Όκ°€ λ§ν•˜μ‹  자λ₯Ό κ±°μ—­ν•˜μ§€ 말라 λ•…μ—μ„œ κ²½κ³ ν•˜μ‹  자λ₯Ό κ±°μ—­ν•œ 저희가 ν”Όν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€κ±°λ“  ν•˜λ¬Όλ©° ν•˜λŠ˜λ‘œ μ’‡μ•„ κ²½κ³ ν•˜μ‹  자λ₯Ό λ°°λ°˜ν•˜λŠ” 우리일까 보냐
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 그뢄을 κ±°μ—­ν•˜λŠ” 일이 없도둝 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 이 λ•…μ—μ„œ κ²½κ³ ν•œ μ‚¬λžŒμ„ κ±°μ—­ν•œ μ£„λ‘œ λ²Œμ„ ν”Όν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ κ²½κ³ ν•˜μ‹œλŠ” λΆ„κ»˜ 등을 λŒλ¦°λ‹€λ©΄, μ–΄λ–»κ²Œ κ·Έ λ²Œμ„ ν”Όν•  수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹€ λ•Œ, κ±°μ—­ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ˜› 선쑰듀은 λ•…μ—μ„œ λͺ¨μ„Έλ₯Ό 톡해 κ²½κ³ λ₯Ό 받고도 μˆœμ’…ν•˜μ§€ μ•Šλ‹€κ°€ λ²Œμ„ λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄μ œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μš°λ¦¬μ—κ²Œ κ²½κ³ ν•˜μ‹œλŠ”λ°, μš°λ¦¬κ°€ κ·Έ 말씀을 듣지 μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄ μ–΄λ–»κ²Œ λ˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 κ±°λΆ€ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. λ•…μ—μ„œ μ§€μ‹œν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 κ±°λΆ€ν•  λ•Œμ— 저듀이 λ²Œμ„ ν”Όν•  수 μ—†μ—ˆλŠ”λ°, ν•˜λ¬Όλ©° ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ§€μ‹œν•˜μ‹œλŠ” λΆ„κ»˜ 등을 돌릴 λ•Œμ—μ•Ό μš°λ¦¬λŠ” λ”λ”μš± κ·Έ λ²Œμ„ ν”Όν•  수 없지 μ•Šκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 κ±°μ—­ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. λ•…μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀을 μ „ν•œ λͺ¨μ„Έλ₯Ό κ±°μ—­ν•˜κ³ λ„ λ²Œμ„ λ°›μ•˜λŠ”λ° ν•˜λ¬Όλ©° ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ±°μ—­ν•œλ‹€λ©΄ μ–΄λ–»κ²Œ κ·Έ λ²Œμ„ ν”Όν•  수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λŠ” μ‚Όκ°€ λ§ν•˜μ‹  이λ₯Ό κ±°μ—­ν•˜μ§€ 말라 λ•…μ—μ„œ κ²½κ³ ν•˜μ‹  이λ₯Ό κ±°μ—­ν•œ 그듀이 ν”Όν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€κ±°λ“  ν•˜λ¬Όλ©° ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° κ²½κ³ ν•˜μ‹  이λ₯Ό λ°°λ°˜ν•˜λŠ” μš°λ¦¬μΌκΉŒλ³΄λƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
당신듀은 λ§μ”€ν•˜κ³  κ³„μ‹œλŠ” κ·ΈλΆ„μ˜ 말씀 λ“£λŠ” 것을 κ±°μ ˆν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ™œλƒν•˜λ©΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 이 μ„Έμƒμ˜ 심뢀름ꡰ인, λͺ¨μ„Έμ˜ 말 λ“£κΈ°λ₯Ό 그듀이 κ±°μ ˆν–ˆμ„ λ•Œ λ¬΄μ‚¬ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆλ‹€λ©΄, μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 그뢄을 μš°λ¦¬κ°€ κ±°μ ˆν•œλ‹€λ©΄ 틀림없이 λ¬΄μ‚¬ν•˜μ§€ λͺ»ν•  것이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€!
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 κ±°μ—­ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ•…μ—μ„œ κ²½κ³ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ„ κ±°μ—­ν•˜μ˜€μ„ λ•Œμ—, κ·Έ λ²Œμ„ ν”Όν•  수 μ—†μ—ˆκ±°λ“ , ν•˜λ¬Όλ©° μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° κ²½κ³ ν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 λ°°μ²™ν•˜λ©΄, λ”μš±λ” ν”Όν•  길이 없지 μ•Šκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λŠ” μ‚Όκ°€ λ§ν•˜μ‹  자(θ€…)λ₯Ό κ±°μ—­(拒逆) ν•˜μ§€ 말라 λ•…μ—μ„œ κ²½κ³ (θ­¦ε‘Š)ν•˜μ‹  자(θ€…)λ₯Ό κ±°μ—­(拒逆)ν•œ 저희가 ν”Ό(避)ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€κ±°λ“  ν•˜λ¬Όλ©° ν•˜λŠ˜λ‘œ μ’‡μ•„ κ²½κ³ (θ­¦ε‘Š)ν•˜μ‹  자(θ€…)λ₯Ό 배반(θƒŒε›)ν•˜λŠ” μš°λ¦¬μΌκΉŒλ³΄λƒ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 κ±°μ—­ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 만일 λ•…μ—μ„œ κ²½κ³ ν•˜μ‹  뢄을 κ±°μ—­ν•œ 그듀이 ν”Όν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆλ‹€λ©΄ ν•˜λ¬Όλ©° μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° κ²½κ³ ν•˜μ‹œλŠ” 뢄을 λ°°μ²™ν•˜κ³  μ–΄μ°Œ ν”Όν•  수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?