Home/ Bible/ Compare Hebrews 13:4

Hebrews 13:4 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
결혼과 κ·Έ μ„œμ•½μ„ μ‘΄μ€‘ν•˜κ³  잠자리λ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μˆœκ²°μ„ μ§€ν‚€μ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λΆ€λ„λ•ν•œ μžλ“€μ΄λ‚˜ κ°„μŒν•˜λŠ” μžλ“€μ„ μ‹¬νŒν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ€ ν˜ΌμΈμ„ κ·€νžˆ μ—¬κΈ°κ³  μΉ¨μ†Œλ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ μ•Šκ²Œ ν•˜λΌ μŒν–‰ν•˜λŠ” μžλ“€κ³Ό κ°„μŒν•˜λŠ” μžλ“€μ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨λ‘λ“€ κ²°ν˜Όμ„ κ·€μ€‘ν•˜κ²Œ μ—¬κΈ°κ³ , λΆ€λΆ€μ˜ 잠자리λ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ°„μŒ ν•˜λŠ” μžμ™€ μ„±μ μœΌλ‘œ λΆ€λ„λ•ν•œ 자λ₯Ό λͺ¨λ‘ μ‹¬νŒν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λͺ¨λ‘ κ²°ν˜Όμ„ κ·€ν•˜κ²Œ μ—¬κΈ°μ‹­μ‹œμ˜€. λ‚¨νŽΈκ³Ό μ•„λ‚΄λŠ” κ·Έλ“€μ˜ κ²°ν˜Όμ„ 깨끗이 μœ μ§€ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ°„μŒν•˜λŠ” μžλ“€μ„ λ²Œν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν˜ΌμΈμ€ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œμ„œ μ‘΄μ€‘λ˜μ–΄μ•Ό ν•˜κ³ , λΆ€λΆ€μ˜ μž μžλ¦¬λŠ” λ”λŸ½ν˜€μ§€μ§€ 말아야 ν•©λ‹ˆλ‹€. 뢈λ₯œμ„ 저지λ₯΄λŠ” μžμ™€ κ°„μŒν•˜λŠ” 자λ₯Ό ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ‹¬νŒν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λͺ¨λ‘ κ²°ν˜Όμ„ κ·€ν•˜κ²Œ μ—¬κΈ°κ³  λΆ€λΆ€μƒν™œμ„ λ”λŸ½νžˆμ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μŒλž€ν•œ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό κ°„μŒν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ‹¬νŒν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ€ κ²°ν˜Όμ„ κ·€νžˆ μ—¬κΈ°κ³  μΉ¨μ†Œλ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ μ•Šκ²Œ ν•˜λΌ μŒν–‰ν•˜λŠ” μžλ“€κ³Ό κ°„μŒν•˜λŠ” μžλ“€μ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλ¦¬λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ²°ν˜Όμ„ κ·€μ€‘νžˆ μ—¬κΈ°κ³ , 결혼 μ•ˆμ—μ„œ μ„œλ‘œμ—κ²Œ μΆ©μ‹€ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 비도덕적이고 λΆ€ν™”ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ°˜λ“œμ‹œ μ‹¬νŒν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨λ‘ ν˜ΌμΈμ„ κ·€ν•˜κ²Œ 여겨야 ν•˜κ³ , 잠자리λ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ 말아야 ν•©λ‹ˆλ‹€. μŒν–‰ν•˜λŠ” μžμ™€ κ°„μŒν•˜λŠ” μžλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‹¬νŒμ„ 받을 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ€ 혼인(婚姻)을 κ·€(貴)히 μ—¬κΈ°κ³  μΉ¨μ†Œ(寒所)λ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ μ•Šκ²Œ ν•˜λΌ μŒν–‰(淫葌)ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€κ³Ό κ°„μŒ(姦淫)ν•˜λŠ” 자(θ€…)듀을 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ‹¬νŒ(審刀)ν•˜μ‹œλ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ€ κ²°ν˜Όμ„ κ·€ν•˜κ²Œ μ—¬κΈ°κ³  잠자리λ₯Ό λ”λŸ½νžˆμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μŒλž€ν•œ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό κ°„μŒν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ‹¬νŒν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.