Hebrews 3:10 — Compare Translations

Korean

나는 그 백성들에게 넌더리가 나서 어쩌면 저리도 마음이 떠나 있을까. 저들은 내 도를 들어 보려고도 하지 않는구나 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때문에 나는 그 세대 사람들에게 화가 나서 이렇게 말하였다. ‘그들은 마음이 비뚤어져 언제나 딴 길로만 가고 내 길은 알지도 못한다.’

Korean AEB

내가 분노하여 그들에게 ‘그들이 내게 충성하지도 않고, 나의 길도 이해하지 못하는구나’ 라고 말했으며,

Korean Catholic 2005

사십 년 동안 그리하였다. 그래서 나는 그 세대에게 화가 나 말하였다. ‘ 언제나 마음이 빗나간 자들, 그들은 내 길을 깨닫지 못하였다.’

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 그들에게 노하여 `그들의 마음은 언제나 미혹되어 내 길을 알지 못하였다.' 하였고

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 이 세대에게 노하여 이르기를 그들이 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 나는 그들에게 성나서, 내가 말했다, 〈그들의 마음은 언제나 나에게서 멀어진다. 그들은 내가 그들에게 말하는 것을 실행하기를 거부한다.〉

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나는 그 세대에게 분노해서 말하였다. ‘그들은 언제나 마음이 미혹되어서 내 길을 알지 못하였다.’

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 이 세대(世代)를 노(怒)하여 가로되 저희가 항상(恒常) 마음이 미혹(迷惑)되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 진노해 그 세대를 향해 말했다. ‘그들은 항상 마음이 미혹돼 내 길들을 알지 못했다.’