Hebrews 3:11 — Compare Translations

Korean

나, 무척 화가 나 맹세하였다. 그 땅에, 편히 쉬라고 너희에게 허락한 그 땅에 너희는 결단코 들어가지 못하리라.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 화가 나서 맹세까지 하며 선포하였다. ‘그들은 결코 나의 안식에 들지 못할 것이다.’”

Korean AEB

내가 노하여 맹세하기를 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 결코 들어오지 못할 것이다’ 라고 하였다.”

Korean Catholic 2005

그리하여 나는 분노하며 맹세하였다. ‘ 그들은 내 안식처에 들어가지 못하리라.’ ”

Korean KLB (현대인의 성경)

또 내가 분노하여 `그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다.' 라고 선언하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 노하여 맹세한 바와 같이 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였다 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 내가 성나서 나는 맹세했다: 〈그들은 나의 휴식처에 결코 들어오지 못할 것이다.〉》

Korean RNKSV (새번역)

내가 진노하여 맹세한 대로 그들은 결코 내 안식에 들어오지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 노(怒)하여 맹세(盟誓)한 바와 같이 저희는 내 안식(安息)에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

Korean Woorimal 2004

내가 진노해 맹세한 것처럼 그들은 결코 내 안식에 들어오지 못할 것이다.”