Hebrews 3:13 — Compare Translations

Korean

아직 시간이 있는 동안 날마다 서로 일깨워 주어 아무도 죄의 유혹에 넘어가서 하나님을 향해 마음의 문을 닫는 일이 없도록 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

날마다 서로 용기를 북돋아 주십시오. 아직은 ‘오늘’ 이라고 말할 수 있는 지금 그렇게 하십시오. 그리하여 여러분 가운데 어느 누구도 죄의 속임수에 넘어가 무디고 고집스러운 사람이 되는 일이 없도록 하십시오.

Korean AEB

오히려 ‘오늘’이라고 부르는 이 시간에 서로를 더욱더 격려하십시오. 죄와 속임수로 마음이 완고해지는 사람이 없도록 서로서로 돕기 바랍니다.

Korean Catholic 2005

“ 오늘” 이라는 말이 들리는 한 여러분은 날마다 서로 격려하여, 죄의 속임수에 넘어가 완고해지는 사람이 하나도 없도록 하십시오.????

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 `오늘'이라는 시간이 있을 동안에 매일 서로 권면하여 아무도 죄의 유혹으로 못된 고집을 부리지 않게 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 완고하게 되지 않도록 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들은 아직 《오늘》일 때, 매일 서로 경고해야 합니다. 당신들 중 아무도 죄로 인하여 속아서 하나님을 반대하여 잔혹해지지 않도록 하기 위해서입니다.

Korean RNKSV (새번역)

‘오늘’이라고 하는 그날그날, 서로 권면하여, 아무도 죄의 유혹에 빠져 완고하게 되지 않도록 하십시오.

Korean Rentier Bible

오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차(彼此) 권면(勸勉)하여 너희 중(中)에 누구든지 죄(罪)의 유혹(誘惑)으로 강퍅(剛愎)케 됨을 면(免)하라

Korean Woorimal 2004

도리어 아직 ‘오늘’이라 일컬을 수 있는 그날그날에 여러분 가운데 누구라도 죄의 속임수로 완고해지지 않도록 서로를 격려하십시오.