Home/ Bible/ Compare Hebrews 3:16

Hebrews 3:16 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μŒμ„±μ„ 듣고도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ±°μ—­ν•œ μžλ“€μ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μžκΈ°λ“€μ˜ μ§€λ„μž λͺ¨μ„Έμ˜ 인도λ₯Ό 따라 애꡽을 λΉ μ Έ λ‚˜μ˜¨ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ“£κ³  격노케 ν•˜λ˜ μžκ°€ λˆ„κ΅¬λ‡¨ λͺ¨μ„Έλ₯Ό μ’‡μ•„ μ• κ΅½μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λͺ¨λ“  이가 μ•„λ‹ˆλƒ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그런데 κ·Έ 말씀을 듣고도 λ°˜μ—­μ„ ν•œ 것이 λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨μ„Έ κ°€ μ΄μ§‘νŠΈ μ—μ„œ 데리고 λ‚˜μ˜¨ μ‚¬λžŒλ“€ λͺ¨λ‘κ°€ μ•„λ‹ˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μŒμ„±μ„ 듣고도 λ”°λ₯΄μ§€ μ•Šμ•˜λ˜ μ‚¬λžŒμ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨μ„Έλ₯Ό 따라 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
듣고도 λ°˜ν•­ν•œ μžλ“€μ€ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨λ‘ λͺ¨μ„Έμ˜ 인도λ₯Ό λ°›μ•„ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ λΉ μ Έλ‚˜μ˜¨ κ·Έ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹™λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
말씀을 듣고도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ…Έμ—½κ²Œ ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨μ„Έλ₯Ό 따라 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ“£κ³  κ²©λ…Έν•˜μ‹œκ²Œ ν•˜λ˜ μžκ°€ λˆ„κ΅¬λƒ λͺ¨μ„Έλ₯Ό 따라 μ• κ΅½μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ΄ μ•„λ‹ˆλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·ΈλΆ„μ˜ μŒμ„±μ„ λ“€μ—ˆμŒμ—λ„ λΆˆκ΅¬ν•˜κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ°˜λŒ€ν•˜μ—¬ λ°˜μ—­ν–ˆλ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨μ„Έκ°€ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚Έ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆμ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ“£κ³ μ„œλ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ°˜μ—­ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨μ„Έ 의 μΈλ„λ‘œ μ΄μ§‘νŠΈ μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ μ‚¬λžŒλ“€ λͺ¨λ‘κ°€ μ•„λ‹ˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
λ“£κ³  격노케 ν•˜λ˜ 자(θ€…)κ°€ λˆ„κ΅¬λ‡¨ λͺ¨μ„Έλ₯Ό μ’‡μ•„ μ• κ΅½μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λͺ¨λ“  이가 μ•„λ‹ˆλƒ
Korean Woorimal 2004
듣고도 λ°˜μ—­ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? λͺ¨μ„Έλ₯Ό 톡해 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹™λ‹ˆκΉŒ?