Home/ Bible/ Compare Hebrews 3:5

Hebrews 3:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λͺ¨μ„ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ§‘μ—μ„œ 칭찬받을 λ§Œν•œ 일을 ν›Œλ₯­νžˆ ν•΄λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·ΈλŠ” 단지 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 쒅에 μ§€λ‚˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λͺ¨μ„Έκ°€ ν•œ 일은 주둜 후에 μΌμ–΄λ‚œ 일듀을 미리 μ•Œλ¦¬κ³  μ„€λͺ…ν•˜λŠ” μΌμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ˜ν•œ λͺ¨μ„ΈλŠ” μž₯래의 말할 것을 μ¦κ±°ν•˜κΈ° μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 μ§‘μ—μ„œ μ‚¬ν™˜μœΌλ‘œ μΆ©μ„±ν•˜μ˜€κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„Έ λŠ” μ’…μœΌλ‘œμ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 집에 μ„±μ‹€ν•˜μ˜€μœΌλ©°, μž₯μ°¨ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ €λŠ” 것을 μ¦μ–Έν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λͺ¨μ„ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ§‘μ—μ„œ μ’…μœΌλ‘œ μΆ©μ„±ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 또 κ·ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•žμœΌλ‘œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ €λŠ” 것듀을 μ „ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λͺ¨μ„ΈλŠ” ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μž₯μ°¨ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ €λŠ” 것을 μ¦μ–Έν•˜λ €κ³ , β€œ 쒅” μœΌλ‘œμ„œ β€œ κ·ΈλΆ„μ˜ 온 μ§‘μ•ˆμ„ μΆ©μ‹€νžˆ 맑고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μž₯μ°¨ λ§μ”€ν•˜μ‹€ 것을 μ¦κ±°ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 μ§‘μ—μ„œ μ’…μœΌλ‘œ μΆ©μ„±ν•˜μ˜€μœΌλ‚˜
Korean NKRV Bible 1998
λ˜ν•œ λͺ¨μ„ΈλŠ” μž₯λž˜μ— 말할 것을 μ¦μ–Έν•˜κΈ° μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 μ§‘μ—μ„œ μ’…μœΌλ‘œμ„œ μ‹ μ‹€ν•˜μ˜€κ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λͺ¨μ„ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ§‘μ—μ„œ μ’…μœΌλ‘œμ„œ μ˜μ‹¬ν•  여지없이 μΆ©μ‹€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그의 일은 λ‚˜μ€‘μ— ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‚˜νƒ€λ‚΄ λ³΄μ΄μ‹œλ €λŠ” μ§„λ¦¬μ˜ λ³Έλ³΄κΈ°μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨μ„Έ λŠ”, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μž₯μ°¨ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ €λŠ” 것을 μ¦μ–Έν•˜κΈ° μœ„ν•œ μΌκΎΌμœΌλ‘œμ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 μ§‘μ•ˆ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ„±μ‹€ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ˜ν•œ λͺ¨μ„ΈλŠ” μž₯래(ε°‡δΎ†)의 말할 것을 증거(θ­‰ζ“š)ν•˜κΈ° μœ„(爲)ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 μ§‘μ—μ„œ μ‚¬ν™˜(δ½Ώε–š)으둜 μΆ©μ„±(εΏ θͺ )ν•˜μ˜€κ³ 
Korean Woorimal 2004
λ˜ν•œ λͺ¨μ„ΈλŠ” μž₯μ°¨ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹€ 것을 μ¦μ–Έν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 온 μ§‘μ—μ„œ μ’…μœΌλ‘œ μΆ©μ„±ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.