Hebrews 3:9 — Compare Translations

Korean

너희 선조는 거기서 내가 어쩌나 보려고 시험하였다. 저희 위해 내가 한 일을 똑똑히 보았는데도 한번 떠보려 하였다. 사십 년 동안

Korean 1961 (개역한글)

거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그곳에서 너희의 조상들은 사십 년 동안이나 내가 하는 놀라운 일들을 보고도 나를 시험하고 떠보려 하였다.

Korean AEB

너희 조상들은 광야에서 사십 년 동안 내가 한 일을 보았다. 그러나 그들은 나를 떠보고 나의 인내를 시험하였다.

Korean Catholic 2005

거기에서 너희 조상들은 내가 한 일을 보고서도 나를 떠보며 시험하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 너희 조상들이 나를 떠보고 시험하였으며 40년 동안 내가 하는 일을 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

거기에서 너희 선조들은 자신들이 40년 동안이나 나의 기적들을 보았음에도 불구하고, 시험하고 나의 인내를 떠보았다.

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 그들은 나를 시험하여 보았고, 사십 년 동안이나 내가 하는 일들을 보았다.

Korean Rentier Bible

거기서 너희 열조(列祖)가 나를 시험(試驗)하여 증험(證驗)하고 사십년(四十年) 동안에 나의 행(行)사를 보았느니라

Korean Woorimal 2004

너희 조상들이 거기서 40년 동안 나를 불신해 시험했다. 또한 내가 행한 일들을 보았다.