Hebrews 5:2 — Compare Translations

Korean

그 역시 연약한 인간이라서 어리석고 무지에 빠진 사람들을 동정합니다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는, 자신이 연약하기 때문에, 무지해서 곁길로 빠지는 사람들을 너그럽게 대할 수 있습니다.

Korean AEB

대제사장 역시 약한 사람이기 때문에, 잘 알지 못하는 사람들과 잘못을 저지르는 사람들을 너그럽게 대할 수 있는 것입니다.

Korean Catholic 2005

그는 자기도 약점을 짊어지고 있으므로, 무지하여 길을 벗어난 이들을 너그러이 대할 수 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 무식하고 잘못에 빠진 사람을 너그럽게 대할 수 있는 것은 자기도 연약하기 짝이 없기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 무식하고 미혹된 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 휩싸여 있음이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 그는 그 자신도 동일한 연약함의 지배를 받기 때문에 무지하고 잘못에 빠진 사람들을 부드럽게 대할 수 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 자기도 연약함에 휘말려 있으므로, 그릇된 길을 가는 무지한 사람들을 너그러이 대할 수 있습니다.

Korean Rentier Bible

저가 무식(無識)하고 미혹(迷惑)한 자(者)를 능(能)히 용납(容納)할 수 있는 것은 자기(自己)도 연약(軟弱)에 싸여 있음이니라

Korean Woorimal 2004

그가 무지하고 미혹된 사람들을 불쌍히 여길 수 있는 것은 자신도 연약에 싸여 있기 때문입니다.