Home/ Bible/ Compare Hebrews 5:8

Hebrews 5:8 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“€μ΄μ—ˆμ§€λ§Œ κ³ λ‚œμ„ λͺΈμ†Œ κ²ͺ음으둜써 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μˆœμ’…ν•˜λŠ” 것을 λ°°μš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·Έκ°€ μ•„λ“€μ΄μ‹œλΌλ„ λ°›μœΌμ‹  κ³ λ‚œμœΌλ‘œ μˆœμ’…ν•¨μ„ λ°°μ›Œμ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그뢄은 비둝 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“œλ‹˜μ΄μ…¨μ§€λ§Œ, 고톡을 κ²ͺ음으둜써 μˆœμ’…ν•˜λŠ” 것을 λ°°μ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“€μ΄μ…¨μ§€λ§Œ κ³ λ‚œμ„ 톡해 μˆœμ’…ν•˜λŠ” 법을 λ°°μš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λ“œλ‹˜μ΄μ‹œμ§€λ§Œ κ³ λ‚œμ„ κ²ͺμœΌμ‹¬μœΌλ‘œμ¨ μˆœμ’…μ„ λ°°μš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“€μ΄μ…¨μœΌλ‚˜ λͺΈμ†Œ μ—¬λŸ¬ 가지 κ³ λ‚œμ„ 톡해 μˆœμ’…μ„ λ°°μ›Œμ„œ
Korean NKRV Bible 1998
κ·Έκ°€ μ•„λ“€μ΄μ‹œλ©΄μ„œλ„ λ°›μœΌμ‹  κ³ λ‚œμœΌλ‘œ μˆœμ’…ν•¨μ„ λ°°μ›Œμ„œ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“€μ΄μ˜€μŒμ—λ„ λΆˆκ΅¬ν•˜κ³ , 그뢄은 μžμ‹ μ΄ κ³ λ‚œμ„ κ²ͺμœΌμ‹  μΌλ“€λ‘œλΆ€ν„° 볡쒅을 λ°°μš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŠ” μ•„λ“œλ‹˜μ΄μ‹œμ§€λ§Œ, κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ‹¬μœΌλ‘œμ¨ μˆœμ’…μ„ λ°°μš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·Έκ°€ μ•„λ“€μ΄μ‹œλΌλ„ λ°›μœΌμ‹  κ³ λ‚œ(苦難)으둜 μˆœμ’…(ι †εΎž)함을 λ°°μ›Œμ„œ
Korean Woorimal 2004
그뢄은 아듀이신데도 κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ‹¬μœΌλ‘œ μˆœμ’…μ„ λ°°μš°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.