Home/ Bible/ Compare Hebrews 5:9

Hebrews 5:9 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그리고 이 μˆœμ’…μ„ 톡해 μžμ‹ μ΄ μ™„μ „ν•˜λ‹€λŠ” 것을 μž…μ¦ν•˜μ…¨κ³  μ•„μšΈλŸ¬ μžμ‹ μ„ λ”°λ₯΄λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ ꡬ원을 μ£Όμ‹œλŠ” 뢄이 λ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμ€μ¦‰ 자기λ₯Ό μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μžμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ‹œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그뢄은 κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ—¬ μ™„μ „ν•œ 뢄이 λ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 κ·ΈλΆ„κ»˜ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ΄ κ·ΈλΆ„ λ•Œλ¬Έμ— μ˜μ›ν•œ ꡬ원을 μ–»κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·Έλž˜μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 우리의 μ™„μ „ν•œ λŒ€μ œμ‚¬μž₯이 λ˜μ‹œκ³ , κ·Έμ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μžμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ ꡬ원을 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그리고 μ™„μ „ν•˜κ²Œ λ˜μ‹  λ’€μ—λŠ” λ‹Ήμ‹ κ»˜ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ΄μ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ…¨μœΌλ©°,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ™„μ „ν•˜κ²Œ λ˜μ…¨κ³  μžκΈ°μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ…¨μœΌλ©°
Korean NKRV Bible 1998
μ˜¨μ „ν•˜κ²Œ λ˜μ…¨μ€μ¦‰ μžκΈ°μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μžμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ‹œκ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ—¬, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·ΈλΆ„μ—κ²Œ μ™„μ „λ¬΄κ²°ν•œ μ΄μ œμ‚¬μž₯의 μžκ²©μ„ μ£Όμ…¨λ‹€, κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ 그뢄은 μžμ‹ μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ„ μœ„ν•œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그리고 μ™„μ „ν•˜κ²Œ λ˜μ‹  뒀에, μžκΈ°μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ‹œκ³ ,
Korean Rentier Bible
μ˜¨μ „(η©©ε…¨)ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμ€μ¦‰ 자기(θ‡ͺε·±)λ₯Ό μˆœμ’…(ι †εΎž)ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  자(θ€…)μ—κ²Œ μ˜μ›(永遠)ν•œ ꡬ원(救援)의 근원(根源)이 λ˜μ‹œκ³ 
Korean Woorimal 2004
λ˜ν•œ 그뢄은 μ™„μ „μΌ€ λ˜μ…”μ„œ 그뢄을 μˆœμ’…ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ κ΅¬μ›μ˜ 근원이 λ˜μ‹œκ³