Hebrews 7:1 — Compare Translations

Korean

[멜기세덱의 대제사장직] ㄱ) 멜기세덱은 살렘의 왕으로서 지극히 높으신 하나님의 제사장 일을 겸하고 있었습니다. 그래서 아브라함이 여러 왕들과 싸워 이기고 돌아왔을 때 그를 맞아 축복해 주었습니다. (ㄱ. 창14:17-20)

Korean 1961 (개역한글)

이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 임금을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 멜기세덱 은 살렘 의 왕이며, 지극히 높으신 하나님의 제사장이었습니다. 그는 왕들을 무찌르고 돌아오는 아브라함 을 맞아 복을 빌어 주었습니다.

Korean AEB

멜기세덱은 살렘의 왕이며 지극히 높으신 하나님의 제사장이었습니다. 그는 아브라함이 여러 왕들을 무찌르고 돌아오는 길에 아브라함을 만나 축복해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

이 멜키체덱은 “ 살렘 임금” 이며 “ 지극히 높으신 하느님의 사제” 로서, “ 여러 임금을 무찌르고 돌아오는 아브라함을 만나” “ 그에게 축복하였습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

이 멜기세덱은 살렘 왕이며 가장 높으신 하나님의 제사장이었습니다. 그는 여러 왕들을 무찌르고 돌아오는 아브라함을 맞아 축복해 주었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[멜기세덱]이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 왕을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이 멜기세덱은 살렘의 왕이고 또한 가장 높으신 하나님의 제사장이였습니다. 아브라함이 왕들에 맞서 큰 전쟁에서 이긴 후 집으로 돌아오고 있었을 때, 멜기세덱은 그를 만나서 그를 축복했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

이 멜기세덱 은 살렘 왕이요, 지극히 높으신 하나님의 제사장이었습니다. 그는 아브라함 이 여러 왕을 무찌르고 돌아올 때에, 그를 만나서 축복해 주었습니다.

Korean Rentier Bible

이 멜기세덱은 살렘 왕(王)이요 지극(至極)히 높으신 하나님의 제사장(祭司長)이라 여러 임금을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복(福)을 빈 자(者)라

Korean Woorimal 2004

이 멜기세덱은 살렘 왕으로 지극히 높으신 하나님의 제사장입니다. 그는 왕들을 이기고 돌아오는 아브라함을 만나 축복했습니다.