Home/ Bible/ Compare Hebrews 7:14

Hebrews 7:14 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
(12절과 κ°™μŒ)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
우리 μ£Όκ»˜μ„œ μœ λ‹€λ‘œ μ’‡μ•„ λ‚˜μ‹  것이 λΆ„λͺ…ν•˜λ„λ‹€ 이 μ§€νŒŒμ—λŠ” λͺ¨μ„Έκ°€ μ œμ‚¬μž₯듀에 κ΄€ν•˜μ—¬ λ§ν•œ 것이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
우리 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μœ λ‹€ 가문에 μ†ν•œ λΆ„μ΄λΌλŠ” 것은 λΆ„λͺ…ν•©λ‹ˆλ‹€. 그런데 λͺ¨μ„Έ λŠ” 이 κ°€λ¬Έκ³Ό κ΄€λ ¨μ§€μ–΄μ„œλŠ” μ œμ‚¬μž₯듀에 κ΄€ν•΄ 아무 말도 ν•œ λ°”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
우리 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μœ λ‹€ μ§€νŒŒμ— μ†ν–ˆλ‹€λŠ” 사싀은 λΆ„λͺ…ν•©λ‹ˆλ‹€. λͺ¨μ„Έκ°€ 이 μ§€νŒŒμ— λŒ€ν•΄ 말할 λ•Œμ— μ œμ‚¬μž₯ μ§λΆ„μ΄λΌλŠ” 것을 ν•œ λ²ˆλ„ λ§ν•œ 적이 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
우리의 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μœ λ‹€ μ§€νŒŒμ—μ„œ λ‚˜μ˜€μ‹  것은 λͺ…ν™•ν•©λ‹ˆλ‹€. 그런데 λͺ¨μ„ΈλŠ” μ‚¬μ œλ“€μ— κ΄€ν•˜μ—¬ 말할 λ•Œμ— 이 μ§€νŒŒλ₯Ό μ–ΈκΈ‰ν•œ 적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
우리 μ£Όλ‹˜μ€ λΆ„λͺ…νžˆ μœ λ‹€ μ§€νŒŒμ˜ ν›„μ†μž…λ‹ˆλ‹€. λͺ¨μ„ΈλŠ” 이 μ§€νŒŒμ—μ„œ μ œμ‚¬μž₯이 λ‚˜μ˜¬ 것이라고 λ§ν•œ 적이 ν•œλ²ˆλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
우리 μ£Όκ»˜μ„œλŠ” μœ λ‹€λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜μ‹  것이 λΆ„λͺ…ν•˜λ„λ‹€ 이 μ§€νŒŒμ—λŠ” λͺ¨μ„Έκ°€ μ œμ‚¬μž₯듀에 κ΄€ν•˜μ—¬ λ§ν•œ 것이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†κ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‚΄κ°€ λ§ν•˜κ³  μžˆλŠ” 것은, 우리 μ£Όλ‹˜μ΄ μœ λ‹€ ν˜ˆν†΅μœΌλ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€, 그리고 λͺ¨μ„ΈλŠ” κ·Έ ν˜ˆν†΅μœΌλ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” μ œμ‚¬μž₯듀에 λŒ€ν•΄ μ „ν˜€ μ–ΈκΈ‰ν•œ 적이 μ—†λ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
우리 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μœ λ‹€ μ§€νŒŒμ—μ„œ λ‚˜μ‹  것이 λͺ…λ°±ν•©λ‹ˆλ‹€. 그런데 λͺ¨μ„Έ λŠ” μ œμ‚¬μž₯듀에 κ΄€ν•˜μ—¬ 말할 λ•Œμ—, 이 μ§€νŒŒμ™€ κ΄€λ ¨ν•΄μ„œλŠ” λ§ν•œ 것이 아무것도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
우리 μ£Ό(δΈ»)κ»˜μ„œ μœ λ‹€λ‘œ μ’‡μ•„ λ‚˜μ‹ κ²ƒμ΄ λΆ„λͺ…(εˆ†ζ˜Ž)ν•˜λ„λ‹€ 이 μ§€νŒŒ(ζ”―ζ΄Ύ)μ—λŠ” λͺ¨μ„Έκ°€ μ œμ‚¬μž₯(η₯­εΈι•·)듀에 κ΄€(ι—œ)ν•˜μ—¬ λ§ν•œ 것이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†κ³ 
Korean Woorimal 2004
우리 μ£Όκ»˜μ„œλŠ” μœ λ‹€ μ§€νŒŒμ—μ„œ λ‚˜μ˜€μ‹  것이 λΆ„λͺ…ν•©λ‹ˆλ‹€. 그런데 κ·Έ μ§€νŒŒμ— κ΄€ν•΄μ„œλŠ” λͺ¨μ„Έκ°€ μ œμ‚¬μž₯직과 κ΄€λ ¨ν•΄ 아무것도 λ§ν•œ 적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.