Hebrews 7:2 — Compare Translations

Korean

그때 아브라함은 전리품 10분의 1을 멜기세덱에게 바쳤습니다. 멜기세덱이라는 이름은 `정의'를 뜻하고, 나라 이름인 살렘은 `평화'를 뜻합니다. 그 이름의 뜻대로 그는 정의의 왕인 동시에 평화의 왕이기도 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 일체 십분의 일을 그에게 나눠 주니라 그 이름을 번역한 즉 첫째 의의 왕이요 또 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 은 자기가 전쟁에서 빼앗은 모든 물건의 십분의 일을 그에게 주었습니다. 멜기세덱 이라는 그의 이름의 뜻을 풀어 보면, 먼저 ‘정의의 왕’ 이라는 뜻입니다. 그 다음 ‘ 살렘 의 왕’ 이라는 칭호는 ‘평화의 왕’ 이라는 뜻입니다.

Korean AEB

아브라함은 전쟁에서 빼앗아 온 물건 중에서 십분의 일을 멜기세덱에게 주었습니다. 멜기세덱은 ‘정의의 왕’이라는 뜻이며, 살렘 왕은 ‘평화의 왕’이라는 뜻입니다.

Korean Catholic 2005

그리고 아브라함은 “ 모든 것의 십분의 일을” 그에게 나누어 주었습니다. 먼저 그의 이름은 ‘ 정의의 임금’ 이라는 뜻입니다. 그는 또한 살렘의 임금 곧 평화의 임금이었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브라함도 모든 전리품의 10분의 1을 그에게 주었습니다. 멜기세덱의 이름을 번역하면 `의의 왕'이라는 뜻이고 살렘 왕은 `평화의 왕'이라는 뜻입니다.

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 모든 것의 십분의 일을 그에게 나누어 주니라 그 이름을 해석하면 먼저는 의의 왕이요 그 다음은 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 아브라함은 그가 전쟁에서 로획한 모든 것의 10분의 1을 가져다가 멜기세덱에게 그것을 주었습니다. 멜기세덱이란 이름은 《정의의 왕》을 의미합니다. 그리고 살렘왕은 《평화의 왕》을 의미합니다.

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 은 모든 것의 십분의 일을 그에게 나누어 주었습니다. 첫째로, 멜기세덱 이란 이름은 정의의 왕이라는 뜻이요, 다음으로, 그는 또한 살렘 왕인데, 그것은 평화의 왕이라는 뜻입니다.

Korean Rentier Bible

아브라함이 일체(一切) 십분(十分)의 일(一)을 그에게 나눠 주니라 그 이름을 번역(飜譯)한 즉 첫째의 의(義)의 왕(王)이요 또 살렘 왕(王)이니 곧 평강(平康)의 왕(王)이요

Korean Woorimal 2004

아브라함은 모든 것의 10분의 1을 그에게 주었습니다. 그의 이름의 뜻은 첫째로 ‘의의 왕’이고 다음으로 ‘살렘 왕’, 곧 ‘평화의 왕’입니다.