Hebrews 8:12 — Compare Translations

Korean

이렇게 모든 사람이 나를 알 때가 오면 나도 모든 인간의 불순종과 반역을 용서하고 더 이상 인간의 악행과 허물을 기억하지 않을 것이다. 이것은 내가 온 세상의 주인으로서 하는 말이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그들의 잘못을 용서하고 그들의 죄를 더는 기억하지 않을 것이다.”

Korean AEB

나는 그들이 저지른 악한 일을 다 용서하고, 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다.”

Korean Catholic 2005

나는 그들의 불의를 너그럽게 보아주고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않으리라.”

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 나는 그들의 나쁜 행실을 용서할 것이다, 그리고 나는 그들의 죄들을 결코 다시 기억하지 않을 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

내가 그들의 불의함을 긍휼히 여기겠고, 더 이상 그들의 죄를 기억하지 않겠다.’”

Korean Rentier Bible

내가 저희 불의(不義)를 긍휼(矜恤)히 여기고 저희 죄(罪)를 다시 기억(記憶)하지 아니 하리라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다.