Hebrews 8:13 — Compare Translations

Korean

이처럼 하나님께서 우리 조상들에게 주셨던 옛 계약을 세 계약으로 바꾸시면서 이렇게 새로운 약속을 하셨습니다. 따라서 이제 옛 계약은 전혀 필요하지 않은 것입니다. 그것은 단지 구시대의 유물일 뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져가는 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 이 계약을 ‘새 계약’ 이라고 부르심으로써, 첫번째 계약 을 낡은 것으로 만드셨습니다. 낡고 오래된 것은 곧 사라지게 마련입니다.

Korean AEB

하나님께서는 이것을 새 언약이라 부르시고, 첫 번째 언약은 옛 언약으로 돌리셨습니다. 낡고 오래된 것은 사라지게 마련입니다.

Korean Catholic 2005

하느님께서는 “ 새 계약” 이라는 말씀을 하심으로써 첫째 계약을 낡은 것으로 만드셨습니다. 낡고 오래된 것은 곧 사라집니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님께서는 새 계약이라고 말씀하시면서 첫번째 계약을 낡은 것으로 여기셨습니다. 낡고 시대에 뒤진 것은 곧 사라지기 마련입니다.

Korean NKRV Bible 1998

새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

하나님께서 《새로운》 계약이라고 말씀하실 때, 그것은 그분께서 첫 번째 것을 더는 쓰이지 않게 하셨다는 것을 의미합니다. 그것은 이제는 낡아서 곧 사라질 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서 ‘새 언약’이라고 말씀하심으로써, 첫 번째 언약을 낡은 것으로 만드셨습니다. 낡고 오래된 것은 곧 사라집니다.

Korean Rentier Bible

새 언약(言約)이라 말씀하셨으매 첫것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져가는 것이니라

Korean Woorimal 2004

‘새 언약’이라고 말씀하실 때 하나님께서는 첫 언약을 낡은 것으로 만드신 것입니다. 낡고 오래된 것은 곧 사라지게 됩니다.