Hebrews 9:11 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 이제 μš°λ¦¬κ°€ κ°€μ§„ 이 더 λ‚˜μ€ μ œλ„μ˜ λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 μ‚¬λžŒμ˜ μ†μœΌλ‘œ 지은 것이 μ•„λ‹Œ, λ‹€μ‹œ λ§ν•˜λ©΄ 이 세상에 μ†ν•˜μ§€ μ•Šμ€ ν•˜λŠ˜μ˜ 더 μœ„λŒ€ν•˜κ³  μ™„μ „ν•œ μ„±μ „μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μž₯래 쒋은 일의 λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ‚¬ μ†μœΌλ‘œ μ§“μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ κ³§ 이 창쑰에 μ†ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ 더 크고 μ˜¨μ „ν•œ μž₯λ§‰μœΌλ‘œ 말미암아
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œ 이미 이루어진 쒋은 것듀을 μ£Όκ΄€ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 μ˜›λ‚ μ˜ μ œμ‚¬μž₯듀이 λ“€μ–΄κ°€ μ„¬κΈ°λ˜ 그런 μž₯λ§‰μ—μ„œ μΌν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 더 μœ„λŒ€ν•˜κ³  더 μ™„μ „ν•œ μž₯λ§‰μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ μž₯막은 μ‚¬λžŒμ˜ μ†μœΌλ‘œ λ§Œλ“  것이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€. λ‹€μ‹œ λ§ν•΄μ„œ 이 세상에 μ†ν•œ 것이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” μ§€κΈˆ μš°λ¦¬κ°€ κ°€μ§€κ³  μžˆλŠ” 쒋은 κ²ƒλ“€μ˜ λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” 더 크고 μ™„μ „ν•œ 성막에 λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 μ‚¬λžŒμ˜ μ†μœΌλ‘œ 지은 것도 μ•„λ‹ˆλ©°, 이 세상에 μ†ν•œ 것도 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” 이미 이루어진 쒋은 것듀을 μ£Όκ΄€ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€μ‚¬μ œλ‘œ μ˜€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ‚¬λžŒ μ†μœΌλ‘œ λ§Œλ“€μ§€ μ•Šμ€, κ³§ 이 피쑰물에 μ†ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” 더 ν›Œλ₯­ν•˜κ³  더 μ™„μ „ν•œ μ„±λ§‰μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” 이미 이루어진 쒋은 일의 λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ…”μ„œ μ‚¬λžŒμ˜ μ†μœΌλ‘œ λ§Œλ“€μ§€ μ•Šμ€ 성막, κ³§ 이 μ„Έμƒμ˜ 창쑰물에 μ†ν•˜μ§€ μ•Šμ€ 더 크고 μ™„μ „ν•œ 성막에 λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” μž₯래 쒋은 일의 λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ‚¬ μ†μœΌλ‘œ μ§“μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ 것 κ³§ 이 창쑰에 μ†ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ 더 크고 μ˜¨μ „ν•œ μž₯λ§‰μœΌλ‘œ 말미암아
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λŠ” μ΄μ œλŠ” 이미 μžˆμ—ˆλ˜ λͺ¨λ“  쒋은 것듀을 λ‹€λ£¨λŠ” μ΄μ œμ‚¬μž₯이 λ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 더 ν›Œλ₯­ν•˜κ³ , 더 μ™„μ „λ¬΄κ²°ν•œ ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ— μžˆλŠ” μ‹ μ „μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 μ‚¬λžŒμ˜ μ†μœΌλ‘œ λ§Œλ“  것이 μ•„λ‹ˆκ³  이 창쑰된 μ„Έμƒμ˜ 일뢀도 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œλŠ” 이미 μΌμ–΄λ‚œ 쒋은 일을 μ£Όκ΄€ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ…”μ„œ μ†μœΌλ‘œ λ§Œλ“€μ§€ μ•Šμ€ μž₯막, λ‹€μ‹œ λ§ν•˜λ©΄, 이 피쑰물에 μ†ν•˜μ§€ μ•Šμ€ 더 크고 더 μ™„μ „ν•œ μž₯막을 ν†΅κ³Όν•˜μ—¬
Korean Rentier Bible
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μž₯래(ε°‡δΎ†) 쒋은 일의 λŒ€μ œμ‚¬μž₯(ε€§η₯­εΈι•·)으둜 μ˜€μ‚¬ μ†μœΌλ‘œ μ§“μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ κ³§ 이 μ°½μ‘°(剡造)에 속(屬)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ 더 크고 μ˜¨μ „(η©©ε…¨)ν•œ μž₯막(εΈ³εΉ•)으둜 말미암아
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” 이미 이뀄진 쒋은 κ²ƒλ“€μ˜ λŒ€μ œμ‚¬μž₯으둜 μ˜€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ†μœΌλ‘œ μ§“μ§€ μ•Šμ€, κ³§ 피쑰물에 μ†ν•˜μ§€ μ•Šμ€ 더 크고 더 μ™„μ „ν•œ μž₯λ§‰μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.