Home/ Bible/ Compare Hebrews 9:20

Hebrews 9:20 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그리고 λͺ¨μ„ΈλŠ” μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. γ„±) `이 ν”ΌλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό μ—¬λŸ¬λΆ„ 사이에 맺은 계약이 효λ ₯을 λ°œμƒν•˜μ˜€λ‹€λŠ” ν‘œμž…λ‹ˆλ‹€. 이것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λͺ…령에 따라 μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Όμ˜ 사이에 μ„Έμš°κ²Œ 된 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.' (γ„±. 좜24:8)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이λ₯΄λ˜ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  μ–Έμ•½μ˜ 피라 ν•˜κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그리고 μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ΄κ²ƒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 지킀라고 λͺ…ν•˜μ‹  κ³„μ•½μ˜ ν”Όμž…λ‹ˆλ‹€.”
Korean AEB
그리고 β€œμ΄κ²ƒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ‹  μ–Έμ•½μ˜ ν”Όμž…λ‹ˆλ‹€β€λΌκ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
β€œ μ΄λŠ” ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  κ³„μ•½μ˜ ν”Όλ‹€.” ν•˜κ³  λ§ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`이것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό 맺은 κ³„μ•½μ˜ ν”Όμž…λ‹ˆλ‹€.' 라고 ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이λ₯΄λ˜ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  μ–Έμ•½μ˜ 피라 ν•˜κ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλ‹€μŒ κ·Έκ°€ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. γ€Šμ΄ ν”ΌλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ λ“€κ³Ό 맺은 κ³„μ•½μž„μ„ ν™•μΈν•©λ‹ˆλ‹€.》
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œμ΄κ²ƒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  μ–Έμ•½μ˜ ν”Όμž…λ‹ˆλ‹€β€ ν•˜κ³  λ§ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이λ₯΄λ˜ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹  μ–Έμ•½(言約)의 피라 ν•˜κ³ 
Korean Woorimal 2004
그리고 κ·ΈλŠ” β€œμ΄κ²ƒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  μ–Έμ•½μ˜ ν”Όμž…λ‹ˆλ‹€β€λΌκ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.