Hosea 1:10 — Compare Translations

Korean

[여호와께서 보신 미래의 전망] 그런데도 이스라엘이 번창하고 큰 민족이 될 때가 올 것이다. 그날이 오면 이스라엘 백성이 해변의 모래알처럼 측량할 수도 셀 수도 없을만큼 많아질 것이다. 그때가 되면 내가 `너희는 내 백성이 아니다.'라고 말하는 대신에 `너희는 나의 아들들, 살아 있는 하나님의 자녀들이다.'라고 말하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래같이 되어서 측량할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 저희에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희에게 이르기를 너희는 사신 하나님의 자녀라 할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 이스라엘 사람들의 수가 바다의 모래만큼 불어나 셀 수도 없고 잴 수도 없는 때가 올 것이다. 그 때가 되면 ‘너희는 내 백성이 아니다.’라는 말을 듣던 너희가 ‘너희는 살아계신 하나님의 자녀들이다.’라는 말을 듣게 될 것이다.

Korean AEB

“그러나 후에는 이스라엘 백성이 바닷가의 모래알처럼 달아 보거나 세어 볼 수 없을 정도로 많을 것이다. 지금은 이스라엘을 가리켜 ‘너희는 내 백성이 아니다’라고 하였으나, 후에는 그들을 ‘살아 계신 하나님의 자녀’라고 부를 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이스라엘 백성의 수가 바다의 모래와 같아서 측량할 수도 없고 셀 수도 없는 날이 올 것이다. `너희는 내 백성이 아니다.'라고 한 그 곳에서 너희가 `살아 계신 하나님의 자녀'라는 말을 듣게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘이 회복될 것이다]그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래 같이 되어서 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 그들에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그 곳에서 그들에게 이르기를 너희는 살아 계신 하나님의 아들들이라 할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래처럼 많아져서, 얼마나 되는지, 아무도 되어 보거나 세어 볼 수 없을 때가 올 것이다. 그 때가 되면, 사람들이 너희를 로암미 라고 부른 땅에서, ‘살아 계신 하나님의 자녀’라고 부를 것이다.

Korean Rentier Bible

그러나 이스라엘 자손(子孫)의 수(數)가 바닷가의 모래같이 되어서 측량(測量)할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전(前)에 저희에게 이르기를 너희는 내 백성(百姓)이 아니라 한 그곳에서 저희에게 이르기를 너희는 사신 하나님의 자녀(子女)라 할 것이라

Korean Woorimal 2004

그러나 이스라엘 자손의 수는 측량할 수도, 셀 수도 없는 바닷가의 모래처럼 될 것이다. 또한 그들에게 ‘너희는 내 백성이 아니다’라고 말하던 그곳에서 그들에게 ‘너희는 살아 계시는 하나님의 자녀’라고 말하게 될 것이다.