Hosea 10:10 — Compare Translations

Korean

이제 내가 가서 너희를 치리라. 세계 만방의 군대를 모두 이끌고 가서, 너희들이 예전에 지은 죄와 지금 저지르고 있는 죄를 한꺼번에 징벌하리라.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 원하는 때에 저희를 징계하리니 저희가 두 가지 죄에 걸릴때에 만민이 모여서 저희를 치리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 와서 그들을 벌하리라. 이스라엘 의 두 가지 죄 를 벌하려고 다른 나라들이 모여들리라.

Korean AEB

내가 준비해 둔 때가 되면 그들을 심판하리니, 여러 군대가 모여 그들을 칠 것이다. 그들은 자기들이 지은 많은 죄 때문에 심판 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 그들을 징벌하러 가리라. 그들이 두 가지 죄악 때문에 벌을 받을 때 민족들도 그들을 거슬러 모이리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 원하는 때에 너를 벌하겠다. 많은 민족이 모여서 너를 칠 것이다. 네가 범한 숱한 피에 대하여 너는 벌을 받을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 원하는 때에 그들을 징계하리니 그들이 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 그들을 치리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 원하는 그 때에 이 백성을 쳐서 벌하겠다. 이방 나라들도 나와 함께 이 백성을 칠 것이다. 나 주를 떠나고 우상을 섬긴 이 두 가지 죄를 벌하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 원(願)하는 때에 저희를 징계(懲戒)하리니 저희가 두 가지 죄(罪)에 걸릴 때에 만민(萬民)이 모여서 저희를 치리라

Korean Woorimal 2004

내가 원하는 때 내가 그들을 징계할 것이다. 민족들이 그들에게 대적해 모여서 그들의 두 죄목으로 그들을 구속할 것이다.