Hosea 10:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ์„ค๋ช…ํ•œ ๋น„์œ ] ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `์—๋ธŒ๋ผ์ž„์€ ๊ณก์‹์„ ๋ฐŸ์•„ ๋– ๋Š” ์ผ์— ์ต์ˆ™ํ•œ ์ Š์€ ์•”์†Œ์™€ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ๊ทธ ์ผ์€ ์‰ฝ๊ณ , ๋˜ ๊ทธ๊ฐ€ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ์ผ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์šฐ์—ฐํžˆ ๊ทธ ๊ณ์„ ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๋ชฉ๋œ๋ฏธ๊ฐ€ ํž˜์žˆ๊ฒŒ ์ƒ๊ธด ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์ข€๋” ์–ด๋ ค์šด ์ผ์„ ์‹œํ‚ค๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค์—๊ฒŒ๋Š” ์Ÿ๊ธฐ์งˆ์„ ์‹œํ‚ค๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ๋Š” ์จ๋ ˆ์งˆ์„ ์‹œํ‚ค๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—๋ธŒ๋ผ์ž„์€ ๋งˆ์น˜ ๊ธธ๋“ค์ธ ์•”์†Œ๊ฐ™์•„์„œ ๊ณก์‹ ๋ฐŸ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๊ทธ์˜ ์œ„์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ํƒœ์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ณ  ์•ผ๊ณฑ์ด ํ™๋ฉ์ด๋ฅผ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•œ ๋•Œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์€ ์ž˜ ๊ธธ๋“ค์—ฌ์ง„ ์–ด๋ฆฐ ์†ก์•„์ง€. ์ฆ๊ฒจ ๊ณก์‹์„ ๋ฐŸ์•„ ๊ฐˆ์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ๋…€์„์˜ ์ž˜ ์ƒ๊ธด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ์”Œ์šธ ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜ ์ด์ œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์—๊ฒŒ ๋ฉ์—๋ฅผ ์”Œ์šฐ๊ณ  ์œ ๋‹ค ๋Š” ๋•…์„ ์ผ๊ตฌ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์•ผ๊ณฑ ์€ ์จ๋ ˆ์งˆ์„ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ๊ธธ์ด ์ž˜ ๋“  ์•”์†Œ์™€ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ณก์‹ ๋ฐŸ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๋ฐญ์—์„œ ์—ด์‹ฌํžˆ ์ผํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค. ์œ ๋‹ค๋Š” ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ณ , ์•ผ๊ณฑ์€ ์จ๋ ˆ์งˆ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์—ํ”„๋ผ์ž„์€ ๊ธธ์ด ์ž˜ ๋“  ์•”์†Œ ํƒ€์ž‘ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ์”Œ์› ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์—ํ”„๋ผ์ž„์—๊ฒŒ ์Ÿ๊ธฐ๋ฅผ ๋Œ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ์œ ๋‹ค๋Š” ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ณ  ์•ผ๊ณฑ์€ ์จ๋ ˆ์งˆํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ๊ธธ๋“ค์ธ ์†ก์•„์ง€์™€ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ณก์‹ ๋ฐŸ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๋ณด๋‹ค ๊ณ ๋˜๊ฒŒ ๋ถ€๋ ค๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์œ ๋‹ค๋Š” ์Ÿ๊ธฐ์งˆ์„ ํ•˜๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ์จ๋ ˆ์งˆ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—๋ธŒ๋ผ์ž„์€ ๋งˆ์น˜ ๊ธธ๋“ค์ธ ์•”์†Œ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ณก์‹ ๋ฐŸ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์œ„์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ํƒœ์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ณ  ์•ผ๊ณฑ์ด ํ™๋ฉ์ด๋ฅผ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ 12 ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ณต์˜๋ฅผ ์‹ฌ๊ณ  ์ธ์• ๋ฅผ ๊ฑฐ๋‘๋ผ ๋„ˆํฌ ๋ฌต์€ ๋•…์„ ๊ธฐ๊ฒฝํ•˜๋ผ ์ง€๊ธˆ์ด ๊ณง ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ์„ ๋•Œ๋‹ˆ ๋งˆ์นจ๋‚ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์˜ค์‚ฌ ๊ณต์˜๋ฅผ ๋น„์ฒ˜๋Ÿผ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ•œ๋•Œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์€ ๊ธธ์ด ์ž˜ ๋“  ์•”์†Œ์™€ ๊ฐ™์•„์„œ, ๊ณก์‹์„ ๋ฐŸ์•„์„œ ์ž˜๋„ ๋–จ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์ œ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ์”Œ์›Œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์€ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์œ ๋‹ค ๋Š” ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์•ผ๊ณฑ ์€ ์จ๋ ˆ์งˆ์„ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ผ๋ €๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—๋ธŒ๋ผ์ž„์€ ๋งˆ์น˜ ๊ธธ๋“ค์ธ ์•”์†Œ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ณก์‹(็ฉ€้ฃŸ) ๋ฐŸ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๊ทธ์˜ ์œ„์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ํƒœ์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ณ  ์•ผ๊ณฑ์ด ํ™๋ฉ์ด๋ฅผ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—๋ธŒ๋ผ์ž„์€ ๊ณก์‹ ๋ฐŸ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๊ธธ๋“ค์ธ ์•”์†Œ ๊ฐ™๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋ชฉ์— ๋ฉ์—๋ฅผ ์”Œ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„์— ๋งˆ๊ตฌ๋ฅผ ์ฑ„์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์œ ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๊ณ  ์•ผ๊ณฑ์ด ์จ๋ ˆ์งˆ์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.