Hosea 10:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이제는 끝장이 났다] 그러나 너희는 부정과 불법을 심어 온갖 범죄의 열매를 무성하게 키워 냈다. 또한 거짓을 신뢰하여 전쟁 무기와 막강한 병력만이 나라의 안전을 보장할 수 있으리라고 믿었다. 그러므로 너희가 바란대로 이제 그 보상을 온전히 받게 되리라!

Korean 1961 (개역한글)

너희는 악을 밭갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 줄곧 밭을 갈고 악의 씨를 심어 고난을 거두어 왔으며 너희가 뱉은 거짓말의 열매를 먹어 왔다. 네가 네 힘과 네 병사들의 수가 많음에 기대어 왔기 때문이다.

그러나 너희가 악한 것을 심었기 때문에 죄의 수확을 거둘 것이다. 너희의 힘과 수많은 군대를 믿고 따랐기 때문에 너희는 거짓의 열매를 먹게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 악을 갈아서 불의를 거두어들이고 거짓의 열매를 먹었다. 너희가 병거와 수많은 전사들을 믿었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 악을 심어 악을 수확하고 거짓말의 열매를 먹었다. 너희가 너희 힘과 많은 병력을 의지하였으므로

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 무너지되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 무너뜨린 것 같이 될 것이라 그 때에 어머니와 자식이 함께 부서졌도다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 너희는 밭을 갈아서 죄악의 씨를 뿌리고, 반역을 거두어서 거짓의 열매를 먹었으니, 이는 네가 병거와 많은 수의 군인을 믿고 마음을 놓은 탓이다.

Korean Rentier Bible

너희는 악(惡)을 밭갈아 죄(罪)를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사(勇士)의 많음을 의뢰(依賴)하였음이라

Korean Woorimal 2004

너희가 사악함을 심었고 죄악을 거둬들였으며 거짓의 열매를 먹었다. 너희가 너희 방법과 너희의 많은 용사들을 의지했기 때문이다.