Hosea 10:15 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성아! 타락할 대로 타락한 너희들에게 내가 이같이 벌을 내리리라. 전쟁이 시작되는 날 동이 트기가 무섭게 이스라엘 왕이 죽어 없어지리라.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 큰 악을 인하여 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 멸절하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 베델 아 네가 너무 많은 악을 저질렀기에 이런 일이 네게 일어날 것이다. 그 날 동이 틀 무렵이면 이스라엘 의 왕은 끝장나 버리고 말 것이다.”

Korean AEB

너희가 악한 짓을 너무 많이 저질렀기 때문에 너희 벧엘 백성에게 그와 똑같은 일을 일으키겠다. 그 때가 되면 이스라엘 왕이 죽을 것이다.”

Korean Catholic 2005

베텔아 너희가 그렇게 되리라. 너희가 지은 그 큰 죄악 때문이다. 새벽녘에 이스라엘 임금은 반드시 망하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 악이 크므로 너희도 벧엘에서 이런 일을 당할 것이며 전쟁이 시작되는 즉시 이스라엘 왕이 죽임을 당할 것이다.'

Korean RNKSV (새번역)

베델 아, 내가 그것과 똑같이 너희들에게 하겠다. 너희가 지은 심히 무서운 죄악 때문에 그렇다. 이스라엘 왕은 전쟁이 시작되는 새벽녘에 틀림없이 잡혀 죽을 것이다.”

Korean Rentier Bible

너희의 큰 악(惡)을 인(因)하여 벧엘이 이같이 너희에게 행(行)하리니 이스라엘 왕(王)이 새벽에 멸절(滅絶)하리로다

Korean Woorimal 2004

네 사악함이 크기에 벧엘이여, 네게 이런 일이 일어날 것이다. 새벽 동이 트면 이스라엘 왕이 완전히 멸망할 것이다.”