Hosea 10:6 — Compare Translations

Korean

그 송아지 우상은 그들이 앗수르의 노예로 끌려갈 때 함께 실려 가서 그곳의 대왕에게 선물로 바쳐질 것이다. 에브라임은 그런 물건을 신으로 믿어 온 일 때문에 비웃음을 당하고, 이스라엘은 자기들의 궁색한 정책으로 인해 수치를 당할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계의를 부끄러워할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은 앗시리아 로 옮겨져 그곳의 대왕에게 선물로 바쳐지리라. 에브라임 은 부끄러움을 당하고 이스라엘 은 그 우상을 부끄럽게 여기리라.

Korean AEB

그 우상은 앗시리아로 옮겨져 앗시리아의 대왕에게 선물로 바쳐질 것이다. 그러나 이스라엘은 부끄러움을 당할 것이다. 그 우상을 의지함으로 그 백성이 수치를 당할 것이다.

Korean Catholic 2005

그 송아지도 아시리아로 옮겨져 대왕에게 선물로 바쳐지리라. 에프라임은 부끄러운 일을 당하고 이스라엘은 자기의 계획 때문에 부끄럽게 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 송아지는 앗시리아로 옮겨져서 앗시리아 왕에게 선물로 바쳐질 것이다. 에브라임은 수치를 당하고 이스라엘은 그 우상을 부끄러워할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것 이요 이스라엘은 자기들의 계책을 부끄러워할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 금송아지를 앗시리아 로 가지고 가서 대왕에게 선물로 바칠 것이다. 그러나 에브라임 이 대가로 받아 오는 것은 수치뿐일 것이다. 끝내 이스라엘 은 우상을 섬긴 일로 수치를 당하고야 말 것이다.

Korean Rentier Bible

그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물(禮物)로 야렙 왕(王)에게 드리리니 에브라임은 수치(羞恥)를 받을 것이요 이스라엘은 자기(自己)들의 계의(計議)를 부끄러워할 것이며

Korean Woorimal 2004

더구나 그 우상은 야렙 왕을 위한 선물로서 앗시리아로 옮겨질 것이다. 에브라임은 수치를 당하고 이스라엘은 그들의 우상들 때문에 부끄럽게 될 것이다.