Hosea 10:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์šฐ์ƒ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ์˜จ๊ฐ– ์ฃ„๋ฅผ ์ €์ง€๋ฅด๋˜ ์•„์›ฌ์˜ ๊ทธ ์ฃ„์•…์˜ ์ œ๋‹จ๋“ค์€ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ์ด ๋‚˜ ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ๊ณผ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๋กœ ๋’ค๋ฎ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์‚ฐ๋“ค์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ `์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฎ์–ด ๋‹ค์˜ค!'ํ•˜๊ณ  ์• ์›ํ•˜๋ฉฐ, ์–ธ๋•๋“ค์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ `์šฐ๋ฆฌ ์œ„๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‹ค์˜ค!'๋ผ๊ณ  ์šธ๋ถ€์ง–์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„ ๋œ ์•„์›ฌ์˜ ์‚ฐ๋‹น์€ ํŒจ๊ดด๋˜์–ด ๊ฐ€์‹œ์™€ ์ฐ”๋ ˆ๊ฐ€ ๊ทธ ๋‹จ์œ„์— ๋‚ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ ๋•Œ์— ์ €ํฌ๊ฐ€ ์‚ฐ๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌ์šฐ๋ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ์ž‘์€ ์‚ฐ๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ง€๋ผ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์—๊ฒŒ ์ฃ„๋ฅผ ์งŠ์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•œ ์•„์›ฌ ์˜ ์‚ฐ๋‹น๋“ค์€ ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ œ๋‹จ์€ ๊ฐ€์‹œ๋ฉ๊ตด๊ณผ ์žก์ดˆ์— ๋’ค๋ฎ์ด๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋•Œ ๊ทธ๋“ค์€ ์‚ฐ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ˆจ๊ฒจ๋‹ค์˜ค.โ€ ํ•˜๊ณ  ์–ธ๋•์„ ๋ณด๊ณ  โ€œ์šฐ๋ฆฌ ์œ„๋กœ ๋ฎ์ณ ๋‹ค์˜ค.โ€๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์ฃ„๋ฅผ ์ง“๋˜ ์•„์›ฌ์˜ ์‚ฐ๋‹น์ด ๋ฌด๋„ˆ์ ธ, ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์™€ ์žก์ดˆ๊ฐ€ ์ œ๋‹จ์„ ๋ฎ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฐ์„ ํ–ฅํ•ด โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค ๋‹ค์˜คโ€ ํ•˜๋ฉฐ, ์–ธ๋•์„ ํ–ฅํ•ด โ€œ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‹ค์˜คโ€ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์•…์ธ ์•„์›ฌ์˜ ์‚ฐ๋‹น๋“ค์€ ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ  ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ๊ณผ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๊ฐ€ ๊ทธ ์ œ๋‹จ๋“ค ์œ„๊นŒ์ง€ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์€ ์‚ฐ๋“ค์—๊ฒŒ "์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฎ์ณ ๋‹ค์˜ค!", ์–ธ๋•๋“ค์—๊ฒŒ "์šฐ๋ฆฌ ์œ„๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‹ค์˜ค!" ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์šฐ์ƒ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์•…์˜ ์‚ฐ๋‹น์€ ํŒŒ๊ดด๋˜๊ณ  ๊ฐ€์‹œ์™€ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๊ฐ€ ์ž๋ผ ๊ทธ ์ œ๋‹จ์„ ๋ฎ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋†’์€ ์‚ฐ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ `์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค๋ผ' ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ฎ์€ ์‚ฐ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ `์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๋ผ' ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„ ๊ณง ์•„์›ฌ์˜ ์‚ฐ๋‹น์€ ํŒŒ๊ดด๋˜์–ด ๊ฐ€์‹œ์™€ ์ฐ”๋ ˆ๊ฐ€ ๊ทธ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฐ๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ์ž‘์€ ์‚ฐ๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ง€๋ผ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์ œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์ฃ„์•…์ธ ์•„์›ฌ ์‚ฐ๋‹น๋“ค์€ ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ , ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ๊ณผ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๊ฐ€ ์ž๋ผ ์˜ฌ๋ผ์„œ ๊ทธ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ๋’ค๋ฎ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์‚ฐ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ˆจ๊ฒจ ๋‹ค์˜ค!โ€ ๋˜ ์–ธ๋•๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฎ์–ด ๋‹ค์˜ค!โ€ ํ•˜๊ณ  ํ˜ธ์†Œํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„(็ฝช) ๋œ ์•„์›ฌ์˜ ์‚ฐ๋‹น(ๅฑฑๅ ‚)์€ ํŒจ๊ดด(ๆ‚–ไน–)๋˜์–ด ๊ฐ€์‹œ์™€ ์ฐ”๋ ˆ๊ฐ€ ๊ทธ ๋‹จ ์œ„์— ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ ๋•Œ์— ์ €ํฌ๊ฐ€ ์‚ฐ(ๅฑฑ)๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌ์šฐ๋ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ์ž‘์€ ์‚ฐ(ๅฑฑ)๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ง€๋ผ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์˜ ์ƒ์ง•์ธ ์•„์›ฌ์˜ ์‚ฐ๋‹น๋“ค์ด ๋ถ€์„œ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ๊ฐ€์‹œ์™€ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๊ฐ€ ์ž๋ผ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฐ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฎ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๋ผ!โ€ ์–ธ๋•๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๋ฌด๋„ˆ์ง€๋ผ!โ€