Hosea 10:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[타락은 전쟁을 초래한다] 여호와께서 말씀하신다. `오, 이스라엘 백성들아, 기브아의 그 끔찍한 밤이 지난 뒤 오늘날까지도 너희는 음행과 타락의 죄악을 범하고 있구나! 너희는 옛날과 다름없이 지금도 나를 거역하고 있구나. 기브아의 그 극악무도한 무리들에게 전쟁이 닥쳐왔듯이 너희 반역자들에게도 전쟁이 닥쳐오리라.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘아 네가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “ 이스라엘 아 너는 기브아 때부터 이제까지 죄를 지어 왔다. 그 때부터 너는 나에게 반항해 왔으니 어찌 전쟁이 기브아 의 악한 자들에게 미치지 않겠느냐?

“이스라엘아, 너는 기브아 때부터 죄를 지었다. 그 곳 백성이 계속해서 죄를 지어 왔다. 그들이 악한 짓을 저질렀기 때문에 틀림없이 전쟁이 그들을 덮칠 것이다.

Korean Catholic 2005

이스라엘아 너는 기브아 시절부터 죄를 지었다. 거기에서 줄곧 그러하였으니 전쟁이 기브아에서 죄짓는 자들에게 닥치지 않겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `이스라엘아, 너는 기브아 시대부터 지금까지 계속 범죄하고 있다. 기브아에서 악을 행하는 자들에게 전쟁이 들이닥치지 않았느냐?

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 이스라엘에게 심판을 선언하시다]이스라엘아 네가 기브아 시대로부터 범죄하더니 지금까지 죄를 짓는구나 그러니 범죄한 자손들에 대한 전쟁이 어찌 기브아에서 일어나지 않겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

“ 이스라엘 아, 너는 기브아 에 살던 때부터 죄를 짓기 시작해서 이제까지 죄를 짓고 있다. 거기에서부터 나에게 반항하였으니, 어찌 전쟁이 기브아 에서 죄짓는 자에게 미치지 않겠느냐?

Korean Rentier Bible

이스라엘아 네가 기브아에 서서 흉악한 족속(族屬)을 치는 전쟁(戰爭)을 거기서 면(免)하였도다

Korean Woorimal 2004

“이스라엘아, 기브아의 시대부터 네가 죄를 지었다. 그곳에 그들이 남아 있다. 거기에서부터 이미 나를 거슬렀는데 어찌 전쟁이 기브아에 있는 불의의 자손들에게 미치지 않겠느냐?