Hosea 11:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

[예언자의 말씀을 듣지 않은 죄] 에브라임은 온갖 거짓말로 내게 벽을 쌓고, 이스라엘 족속은 속임수로 내가 전한 말을 가로막는다. 그러나 유다 백성은 여전히 나를 믿고 그들의 거룩한 하나님으로 섬기며 충성을 바치고 있다.'

Korean 1961 (개역한글)

에브라임은 거짓으로 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌고 유다는 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 정함이 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 에브라임 은 거짓말로 이스라엘 은 배반으로 나를 에워쌌다. 그러나 유다 는 아직도 하나님 과 함께 걷고 거룩한 분 께 충성을 바친다.”

이스라엘은 거짓말과 속임수로 나를 둘러쌌다. 유다도 미쁘시고 거룩하신 하나님을 여전히 배반하고 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성은 거짓말과 속임수로 나를 둘러싸고 유다 백성은 신실하시고 거룩하신 하나님을 여전히 거역하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘과 유다가 규탄을 받다]에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 속임수로 나를 에워쌌으나 유다는 여전히 하나님과 거룩하고 신실한 자들에 대하여 정함이 없도다

Korean RNKSV (새번역)

에브라임 은 거짓말로 나를 에워싸며, 이스라엘 가문은 온갖 음모로 나를 옥죄고 있다. 유다 족속도 신실하고 거룩하신 하나님을 거역하고 있다.

Korean Rentier Bible

에브라임은 거짓으로 이스라엘 족속(族屬)은 궤휼(詭譎)로 나를 에워쌌고 유다는 하나님 곧 신실(信實)하시고 거룩하신 자(者)에게 대(對)하여 정함이 없도다

Korean Woorimal 2004

에브라임이 거짓말로, 이스라엘 족속이 속임수로 내 주위를 둘러쌌다. 그러나 아직도 유다는 하나님께, 신실하신 거룩한 분께 반항하고 있다.