Hosea 11:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 내가 예언자를 보내어 그를 부르면 부를수록 그는 바알이라는 우상들에게 짐승을 잡아 바치고 신상들 앞에 향을 피워 올리며, 점점 더 내게서 멀리 떠나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

선지자들이 저희를 부를수록 저희가 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 이스라엘 백성을 부르면 부를수록 그들은 나를 더욱 멀리했다. 그들은 바알 에게 희생제물을 바치고 우상들 앞에 향을 태웠다.

그러나 내가 부르면 부를수록 이스라엘 백성은 내게서 더 멀어졌다. 그들은 바알에게 희생 제물을 바치며, 우상들에게 향을 피웠다.

Korean Catholic 2005

그러나 내가 부를수록 그들은 나에게서 멀어져 갔다. 그들은 바알들에게 희생 제물을 바치고 우상들에게 향을 피워 올렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 그를 부를수록 그는 점점 더 멀리 나를 떠나 바알에게 제사하며 그 우상들에게 분향하였다.

Korean NKRV Bible 1998

선지자들이 그들을 부를수록 그들은 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 내가 부르면 부를수록, 이스라엘 은 나에게서 멀리 떠나갔다. 짐승을 잡아서 바알 우상들에게 희생제물로 바치며, 온갖 신상들에게 향을 피워서 바쳤지만,

Korean Rentier Bible

선지자(先知者)들이 저희를 부를수록 저희가 점점(漸漸) 멀리하고 바알들에게 제사(祭祀)하며 아로새긴 우상(偶像)앞에서 분향(焚香)하였느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 그렇게 부르면 부를수록 그들은 내게서 떠나갔다. 그들이 바알에게 제물을 바쳤고 우상들에게 희생제물을 태워 바쳤다.