Hosea 11:7 — Compare Translations

Korean

[하나님의 사랑이 더 강해진다] 내 백성이 골수에 병이 들어 죄에서 헤어나지 못하고 우상을 섬기고 있구나. 바알을 향하여 도움을 호소하고 있구나. 그런데도 바알은 그들을 부축하여 일으켜 세우지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내 백성이 결심하고 내게서 물러가나니 비록 저희를 불러 위에 계신 자에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성은 끝내 내게 등을 돌리기로 마음먹었다. 예언자들이 백성들에게 ‘가장 높은 것’을 추구하라고 호소하지만 백성들은 들은 척도 하지 않는다.

Korean AEB

내 백성이 내게서 등을 돌리기로 작정했다. 그들이 나를 부르지만 아무도 나를 진정으로 존경하지는 않는다.

Korean Catholic 2005

내 백성은 나를 배반하려고만 한다. 그들이 위를 향해 부르짖어도 누구 하나 일으켜 세워 주지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성이 내게서 떠나기로 결심하였으므로 내가 그들에게 종의 멍에를 씌웠다. 그들이 나에게 부르짖어도 그 멍에를 벗겨 줄 자가 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 백성이 끝끝내 내게서 물러가나니 비록 그들을 불러 위에 계신 이에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다

Korean RNKSV (새번역)

내 백성이 끝끝내 나를 배반하고, 바알 을 불러 호소하지만, 그가 그들을 일으켜 세우지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)이 결심(決心)하고 내게서 물러가나니 비록 저희를 불러 위에 계신 자(者)에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자(者)가 하나도 없도다

Korean Woorimal 2004

내 백성이 내게서 등을 돌리기로 작정했다. 그들 모두가 지극히 높은 이를 소리 내 부른다 해도 그가 그들을 일으켜 세우지 않을 것이다.