Hosea 11:9 — Compare Translations

Korean

다시는 끊어오르는 분노가 시키는 대로 너희에게 벌을 내리지 않겠다. 에브라임을 다시는 멸망시키지 않겠다. 나는 사람이 아니라 신이다. 나는 너희 가운데에 살아 있는 거룩한 신이지 멸망이나 시키러 온 자가 아니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 나의 맹렬한 진노를 발하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거하는 거룩한 자니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 아무리 화가 난들 화나는 대로 하지 않겠다. 다시는 에브라임 을 무너뜨리지 않겠다. 나는 하나님이요 사람이 아니기 때문이다. 너희 가운데 있는 거룩한 분이다. 나는 너희에게 화를 드러내지 않겠다.

Korean AEB

내 진노로 너를 심판하지 않겠고, 다시는 이스라엘을 멸망시키지 않으리니 그것은 나는 사람이 아니요, 하나님이기 때문이다. 나는 너희 가운데 있는 거룩한 자이니 내가 진노함으로 너희에게 나아가지 않겠다.

Korean Catholic 2005

나는 타오르는 내 분노대로 행동하지 않고 에프라임을 다시는 멸망시키지 않으리라. 나는 사람이 아니라 하느님이다. 나는 네 가운데에 있는 ' 거룩한 이' 분노를 터뜨리며 너에게 다가가지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 다시는 나의 분노로 너를 벌하지 않고 내가 다시는 이스라엘을 멸하지 않을 것이다. 이것은 내가 사람이 아니라 하나님이기 때문이다. 나는 너와 함께 하는 거룩한 자이므로 내가 분노로 너에게 나아가지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 나의 맹렬한 진노를 나타내지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리라 이는 내가 하나님이요 사람이 아님이라 네 가운데 있는 거룩한 이니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

아무리 화가 나도, 화나는 대로 할 수 없구나. 내가 다시는 에브라임 을 멸망시키지 않겠다. 나는 하나님이요, 사람이 아니다. 나는 너희 가운데 있는 거룩한 하나님이다. 나는 너희를 위협하러 온 것이 아니다.”

Korean Rentier Bible

내가 나의 맹렬(猛烈)한 진노(震怒)를 발(發)하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸(滅)하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거(居)하는 거룩한 자(者)니 진노(震怒)함으로 네게 임(臨)하지 아니 하리라

Korean Woorimal 2004

내가 내 진노를 쏟지 않고 내가 다시는 에브라임을 멸망시키지 않을 것이다. 나는 하나님이고 사람이 아니며 네 가운데 있는 거룩한 신이기 때문이다. 내가 진노하러 오지 않을 것이다.