Hosea 12:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[농경 문화가 타락하였기 때문이다] 길르앗에서는 끔찍한 죄악이 저질러지고 있다. 어찌 그 백성들이 멸절되지 않으랴! 길갈에서는 농경신들에게 수송아지를 제물로 바치고 있다. 어찌 그 제단들이 밭고랑의 돌더미들처럼 무너지지 않으랴!

Korean 1961 (개역한글)

길르앗은 불의한 것이냐 저희는 과연 거짓되도다 길갈에서는 무리가 수송아지로 제사를 드리며 그 제단은 밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 은 죄가 너무 악하여 분명히 망하고 말 것이다. 길갈 에서 사람들은 황소를 잡아 우상에게 바쳤다. 그러나 그들이 세운 제단마저 갈아엎은 밭고랑 옆에 쌓인 돌무더기처럼 되리라.

길르앗 백성은 악하다. 그들은 아무런 쓸모가 없다. 백성이 길갈에서 수송아지를 제물로 바치고 있으니, 그들의 제단이 밭이랑의 돌무더기처럼 될 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 예언자들에게 말하리라. 바로 내가 환시를 많이 보여 주고 예언자들을 통하여 비유로 말하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

길르앗은 죄악으로 가득 차 있으며 그 백성은 정말 무가치하다. 그들이 길갈에서 송아지로 제사를 드리고 있으니 그 제단들이 들에 쌓인 돌무더기와도 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 아람의 들로 도망하였으며 이스라엘이 아내를 얻기 위하여 사람을 섬기며 아내를 얻기 위하여 양을 쳤고

Korean RNKSV (새번역)

길르앗 이 악하냐? 그렇다. 그들은 거짓되다. 길갈 에서는 사람들이 황소를 잡아서 제물로 바치고 있다. 그들의 제단이 들녘의 돌더미처럼 많다.”

Korean Rentier Bible

길르앗은 불의(不義)한 것이냐 저희는 과연(果然) 거짓되도다 길갈에서는 무리가 수송아지로 제사(祭祀)를 드리며 그 제단(祭壇)은 밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다

Korean Woorimal 2004

길르앗은 악하다. 분명히 그들은 아무 쓸모가 없다! 그들이 길갈에서 소머리를 제물로 바치고 있으니 그들의 제단이 밭고랑 사이의 돌무더기처럼 될 것이다.