Hosea 12:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서는 한 예언자를 시켜 이스라엘 백성을 애굽에서 인도해 내셨고, 그 예언자를 시켜서 그들을 지켜 주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서는 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내시며 선지자로 저를 보호하셨거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 주께서 예언자를 시켜 이스라엘 을 이집트 에서 이끌어 내시고 예언자를 통해 이스라엘 을 돌보셨다.

여호와께서 예언자를 시켜 야곱의 자손들, 즉 이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 내셨다. 주께서 예언자를 시켜 이스라엘 백성을 돌보게 하셨다.

Korean Catholic 2005

야곱은 아람 땅으로 달아났다. 이스라엘은 아내를 얻으려고 종살이하고 또 아내를 얻으려고 양 떼를 돌보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 예언자를 통하여 이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 내시고 그들을 돌보셨다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임이 격노하게 함이 극심하였으니 그의 주에서 그의 피로 그의 위에 머물러 있게 하시며 그의 수치를 그에게 돌리시리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 예언자 한 사람을 시키셔서 이스라엘 을 이집트 에서 이끌어 내시고, 예언자 한 사람을 시키셔서 그들을 지켜 주셨다.

Korean Rentier Bible

여호와께서는 선지자(先知者)로 이스라엘을 애굽에서 인도(引導)하여 내시며 선지자(先知者)로 저를 보호(保護)하셨거늘

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 예언자를 통해 이스라엘을 이집트에서 이끌어 내셨고 예언자를 통해 이스라엘을 지키셨다.