Hosea 12:14 — Compare Translations

Korean

그런데도 에브라임은 하나님의 마음을 몹시도 괴롭혀 드렸다. 그들이 지은 피의 죄값을 이제 주께서 그들에게 되돌려 갚으시고, 그들에게 받은 수치를 그들에게 되돌려 주실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임이 격노케 함이 극심하였으니 그 주께서 그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 저의 수치를 저에게 돌리시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 에브라임 은 주를 몹시 노엽게 했으니 주께서 에브라임 에게 죗값을 치르게 하시고 주께서 받으신 창피를 에브라임 에게 되돌려 주실 것이다.

Korean AEB

그러나 이스라엘 백성이 주를 분노하게 했다. 주께서 그의 죄에 대해 벌하셨으며, 주께서 받으신 그의 조롱을 그들에게 그대로 갚아 주실 것이다.

Korean Catholic 2005

주님은 예언자를 통하여 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라오고 이스라엘은 그 예언자를 통하여 보호를 받았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그들이 여호와를 몹시 노하게 하였으므로 그들의 살인죄에 대하여 주께서 그들을 벌하시고 자기가 받은 수치를 그들에게 돌리실 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

에브라임 이 주님을 몹시 노엽게 하였으니 죽어 마땅하다. 주님께서 에브라임 을 벌하시고, 받으신 수모를 에브라임 에게 되돌려 주실 것이다.

Korean Rentier Bible

에브라임이 격노(激怒)케 함이 극심(極甚)하였으니 그 주(主)께서 그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 저의 수치(羞恥)를 저에게 돌리시리라

Korean Woorimal 2004

에브라임은 여호와를 몹시 화나게 했다. 그래서 주께서는 그를 벌하시고 주께서 받으신 수모를 그들에게 갚아 주실 것이다.