Hosea 12:7 — Compare Translations

Korean

[가나안에서 장사꾼 정신을 배웠다] 내 백성이 가나안의 베니게 상인들처럼 저마다 손에 거짓 저울을 들고 다니며, 남의 눈을 속이기를 좋아하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

저는 상고여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취하기를 좋아하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “ 에브라임, 그는 장사꾼 눈금을 속인 저울을 쓰고 즐겨 사람들을 속인다.

Korean AEB

이스라엘은 저울을 속여 파는 장사꾼처럼 백성을 속이기를 즐겨한다.

Korean Catholic 2005

그러니 너는 네 하느님께 돌아와 신의와 공정을 지키고 네 하느님께 늘 희망을 두어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `이스라엘 백성은 저울을 속이는 상인처럼 정직하지 못하여 사기치는 일을 좋아하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 내가 수고한 모든 것 중에서 죄라 할 만한 불의를 내게서 찾아 낼 자 없으리라 하거니와

Korean RNKSV (새번역)

“ 에브라임 은, 거짓 저울을 손에 든 장사꾼이 되어서, 사람 속이기를 좋아한다.

Korean Rentier Bible

저는 상고(商賈)여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취(詐取)하기를 좋아하는도다

Korean Woorimal 2004

상인들은 속이는 저울을 손에 들고 착취하기를 좋아한다.