Hosea 12:8 — Compare Translations

Korean

그러면서도 에브라임은 `나는 남부러울 게 없는 부자가 되었다. 내가 떳떳이 일해서 벌어 모았으니 누가 나를 이득이나 챙기는 자라고 손가락질하랴' 하고 큰소리친다

Korean 1961 (개역한글)

에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 무릇 나의 수고한 중에서 죄라 할만한 불의를 발견할 자 없으리라 하거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 은 자랑을 일삼는다. ‘나는 부자다. 나는 땀 흘려 내 손으로 재산을 모았다. 누가 나를 보고 옳지 못한 방법으로 재산을 모았다고 비난할 수 있느냐?’

Korean AEB

이스라엘은 ‘나는 부자이다. 스스로 노력해서 부자가 되었으므로 아무도 나의 죄를 찾지 못할 것이다’라고 생각한다.

Korean Catholic 2005

속임수 저울을 손에 든 장사꾼 속이기를 좋아하는 자

Korean KLB (현대인의 성경)

에브라임은 `확실히 나는 부자이다. 내가 노력해서 재물을 얻었으니 아무도 내게서 죄될 만한 것을 발견하지 못할 것이다.' 하고 말한다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 애굽 땅에 있을 때부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 장막에 거주하게 하기를 명절날에 하던 것 같게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러면서도 에브라임 은 자랑한다. ‘아, 내가 정말 부자가 되었구나. 이제는 한 밑천 톡톡히 잡았다. 모두 내가 피땀을 흘려서 모은 재산이니, 누가 나더러 부정으로 재산을 모았다고 말하겠는가?’

Korean Rentier Bible

에브라임이 말하기를 나는 실로 부자(富者)라 내가 재물(財物)을 얻었는데 무릇 나의 수고(受苦)한 중(中)에서 죄(罪)라 할만한 불의(不義)를 발견(發見)할 자(者) 없으리라 하거니와

Korean Woorimal 2004

에브라임은 말한다. “나는 아주 부자다. 나는 많은 재산을 가졌다. 내 모든 재산에 대해서 그들이 불법이나 죄를 찾지 못한다.”